1
00:01:38,640 --> 00:01:39,141
Salut

2
00:01:39,308 --> 00:01:40,308
Qu'est-ce qu'il y a, gamin ?

3
00:01:40,392 --> 00:01:41,893
je ne suis pas un enfant

4
00:01:42,853 --> 00:01:44,563
Au secours !

5
00:01:45,814 --> 00:01:46,814
Manquer!

6
00:01:47,107 --> 00:01:48,483
- Aide!
- Revenir!

7
00:01:49,151 --> 00:01:50,152
Jolie fille !

8
00:01:50,319 --> 00:01:50,861
Aide!

9
00:01:51,028 --> 00:01:51,653
Revenir!

10
00:01:51,862 --> 00:01:52,988
Aide!

11
00:01:53,155 --> 00:01:55,324
Revenir!

12
00:01:55,490 --> 00:01:56,992
Aide!

13
00:01:57,159 --> 00:01:58,243
Revenir!

14
00:01:59,286 --> 00:02:01,455
Prendre des libertés avec ma fille
en plein jour ?

15
00:02:01,622 --> 00:02:02,998
Allez, mes sœurs !

16
00:02:03,582 --> 00:02:04,583
Aide!

17
00:02:04,750 --> 00:02:05,876
Arrête, espèce de maniaque du sexe !

18
00:02:08,712 --> 00:02:09,880
Est-ce que ça va, mademoiselle ?

19
00:02:10,672 --> 00:02:11,672
je vais bien

20
00:02:14,343 --> 00:02:16,762
C'est un violeur ! Réparez-le !

21
00:02:18,013 --> 00:02:19,013
Allez en enfer !

22
00:02:19,931 --> 00:02:21,224
Ce n'est pas moi...

23
00:02:21,767 --> 00:02:22,392
Non ?

24
00:02:22,559 --> 00:02:23,018
Maman!

25
00:02:23,185 --> 00:02:26,521
Madame, vous vous trompez...

26
00:02:28,190 --> 00:02:29,900
Vous avez tout faux ! Ce n'était pas lui !

27
00:02:33,195 --> 00:02:36,198
Fang Jian-sheng, le imbécile

28
00:02:41,662 --> 00:02:42,662
Elle est magnifique !

29
00:02:47,542 --> 00:02:48,210
Manquer!

30
00:02:48,377 --> 00:02:48,752
Qu'est-ce que c'est?

31
00:02:48,919 --> 00:02:50,379
J'aime ton avion

32
00:02:50,629 --> 00:02:52,714
J'aime plus la piste

33
00:02:52,923 --> 00:02:54,049
On va au cinéma ?

34
00:02:54,216 --> 00:02:55,693
- Ce sont juste les films
- N'aie pas peur !

35
00:02:55,717 --> 00:02:56,717
N'ayez pas peur !

36
00:02:57,969 --> 00:02:59,846
Prenons le thé

37
00:03:00,013 --> 00:03:01,139
Nous serons ton ami

38
00:03:02,683 --> 00:03:04,184
Le cours va commencer, asseyez-vous !

39
00:03:04,351 --> 00:03:05,431
Ne harcelez pas votre camarade de classe

40
00:03:05,811 --> 00:03:07,729
Il est arrogant !

41
00:03:07,938 --> 00:03:09,064
Nous allons lui montrer

42
00:03:10,315 --> 00:03:11,775
Vous deux, s'il vous plaît, avancez

43
00:03:12,401 --> 00:03:14,403
Oui, je te parle

44
00:03:14,569 --> 00:03:15,569
Avancez !

45
00:03:15,696 --> 00:03:17,155
Vous avez appris les différentes ambiances

46
00:03:17,489 --> 00:03:20,701
Bien sûr, nous sommes des acteurs

47
00:03:20,867 --> 00:03:21,243
Avez-vous besoin de demander ?

48
00:03:21,410 --> 00:03:22,869
Bien! Pleure pour nous

49
00:03:23,036 --> 00:03:23,453
Pleurer ?

50
00:03:23,620 --> 00:03:24,162
Je ne peux pas le faire sans une histoire

51
00:03:24,329 --> 00:03:26,415
Très bien ! je t'en donnerai un

52
00:03:26,998 --> 00:03:28,959
Je suis ton père, tire sur tes oreilles

53
00:03:29,084 --> 00:03:31,753
Mets-toi à genoux et pleure-moi

54
00:03:32,087 --> 00:03:35,966
Papa, je suis désolé ! S'il te plaît, pardonne-moi!?

55
00:03:36,091 --> 00:03:37,300
Monsieur

56
00:03:37,467 --> 00:03:38,468
Tu es un idiot

57
00:03:38,635 --> 00:03:39,845
Ne vous embêtez pas à revenir

58
00:03:40,011 --> 00:03:40,512
Monsieur!

59
00:03:40,679 --> 00:03:41,763
Dégoûtant!

60
00:03:41,930 --> 00:03:46,226
Papa, je suis désolé ! S'il te plaît, pardonne-moi!

61
00:03:49,104 --> 00:03:52,107
Très bien! Maintenant, à votre tour...

62
00:03:56,069 --> 00:03:57,821
Mademoiselle, veuillez intervenir ici

63
00:04:01,616 --> 00:04:03,452
C'est ta mère. Répétez ce qu'il a fait

64
00:04:03,618 --> 00:04:06,079
Soyez attentifs, tout le monde ! Fais-le!

65
00:04:06,246 --> 00:04:07,664
Ma mère ?

66
00:04:07,914 --> 00:04:10,834
Maman, je suis désolé, je ne le ferai plus !

67
00:04:11,001 --> 00:04:12,544
Très bien!

68
00:04:12,753 --> 00:04:14,129
C'est hilarant !

69
00:04:14,296 --> 00:04:15,776
Restez-y pour le reste du cours !

70
00:04:17,215 --> 00:04:18,215
Camarades étudiants

71
00:04:19,301 --> 00:04:22,012
Une scène intime peut être délicate

72
00:04:22,763 --> 00:04:24,723
Laissez-moi vous montrer...

73
00:04:35,192 --> 00:04:36,192
Hé!

74
00:04:36,818 --> 00:04:38,862
Que fais-tu?

75
00:04:39,446 --> 00:04:42,282
Retournez à votre place !

76
00:04:43,325 --> 00:04:44,534
Bonjour Monsieur!

77
00:04:45,076 --> 00:04:46,076
Que se passe-t-il?

78
00:04:49,664 --> 00:04:52,167
Je m'appelle Fang Jian-Iang

79
00:04:52,375 --> 00:04:52,834
je suis aussi étudiant

80
00:04:53,043 --> 00:04:54,878
je partageais juste mon expérience avec toi

81
00:04:56,671 --> 00:04:57,297
M. Fang !

82
00:04:57,464 --> 00:04:58,464
M. Fang !

83
00:04:58,924 --> 00:04:59,924
M. Fang !

84
00:05:00,509 --> 00:05:01,301
M. Fang !

85
00:05:01,510 --> 00:05:02,302
M. Fang !

86
00:05:02,469 --> 00:05:03,469
M. Fang !

87
00:05:03,512 --> 00:05:04,512
M. Fang !

88
00:05:04,763 --> 00:05:06,723
M. Fang Jian-hui est l'hôte de

89
00:05:07,516 --> 00:05:09,851
Un plat par jour

90
00:05:10,018 --> 00:05:11,520
Trois, deux, un, signal...

91
00:05:12,479 --> 00:05:13,980
Nous avons une lettre de Mme Chang

92
00:05:14,439 --> 00:05:16,439
Après sept ans,
son mari a une liaison

93
00:05:16,983 --> 00:05:18,860
Une femme devrait prendre une part du blâme

94
00:05:19,319 --> 00:05:20,529
Si la femme est une bonne cuisinière

95
00:05:20,695 --> 00:05:22,197
Elle aura le mari accroché

96
00:05:22,531 --> 00:05:24,908
Afin de garder ton mari

97
00:05:25,242 --> 00:05:27,994
Fais-lui une bonne soupe

98
00:05:29,287 --> 00:05:29,704
Découpez-le !

99
00:05:29,871 --> 00:05:30,539
Ce que nous recommandons aujourd'hui

100
00:05:30,705 --> 00:05:32,916
est l'hirondelle revient au printemps

101
00:05:33,083 --> 00:05:38,922
trois cailles, deux taels de nid d'oiseau

102
00:05:39,297 --> 00:05:40,297
Un tael de racine d'angélique

103
00:05:41,007 --> 00:05:42,509
Je garantis le retour

104
00:05:42,717 --> 00:05:45,011
de ton mari coureur de jupons

105
00:05:46,847 --> 00:05:48,223
C'est tout pour aujourd'hui

106
00:05:48,515 --> 00:05:50,517
On se retrouve la semaine prochaine

107
00:05:50,684 --> 00:05:51,684
dans Principalement pour les femmes

108
00:05:51,935 --> 00:05:53,061
Je peux le sentir à l'étage !

109
00:05:53,228 --> 00:05:55,063
Laissez-moi essayer !

110
00:05:55,730 --> 00:05:56,398
ce n'est pas cuit

111
00:05:56,565 --> 00:05:58,692
- Ce n'est pas comestible ?
- Ce n'est qu'un accessoire

112
00:05:58,984 --> 00:06:00,735
je te compte pour ce soir

113
00:06:00,902 --> 00:06:02,129
Désolé, j'ai un rendez-vous avec une hôtesse de l'air

114
00:06:02,153 --> 00:06:03,214
qui ressemble à Nicole Kidman

115
00:06:03,238 --> 00:06:05,038
Elle était après moi,
Je dois lui donner une chance

116
00:06:05,198 --> 00:06:05,782
Au revoir!

117
00:06:05,949 --> 00:06:07,492
Julia Roberts

118
00:06:08,869 --> 00:06:10,245
Il se vante encore !

119
00:06:10,829 --> 00:06:12,509
Il a plus de 30 ans et n'a pas de petite amie

120
00:06:12,622 --> 00:06:14,082
Laissez-le se vanter !

121
00:06:14,749 --> 00:06:16,167
1 000 $ s'il vous plaît, mon cher frère !

122
00:06:16,334 --> 00:06:16,918
Encore?

123
00:06:17,127 --> 00:06:19,421
Vous avez utilisé le nom de ma femme !
C'est ma compensation

124
00:06:19,588 --> 00:06:20,964
Je dois payer pour mentionner son nom ?

125
00:06:21,131 --> 00:06:22,215
Tu as de la chance

126
00:06:22,382 --> 00:06:23,484
La prochaine fois, ça te coûtera plus cher

127
00:06:23,508 --> 00:06:25,343
Nous sommes frères, ne faites pas d'histoires

128
00:06:25,677 --> 00:06:27,554
Bien! Laisse-moi utiliser ta voiture pour me montrer

129
00:06:27,721 --> 00:06:29,347
C'est tout ce qui t'importe

130
00:06:29,514 --> 00:06:30,265
Vous ne pouvez pas conserver un emploi

131
00:06:30,432 --> 00:06:31,975
Ces emplois ne sont pas respectables

132
00:06:32,142 --> 00:06:34,060
C'est pourquoi je suis un artiste maintenant

133
00:06:34,227 --> 00:06:35,227
Comment s’est passé le premier cours ?

134
00:06:35,312 --> 00:06:35,979
Bien!

135
00:06:36,271 --> 00:06:37,355
Qu'est-ce que cela signifie?

136
00:06:37,939 --> 00:06:39,065
Bien signifie bien

137
00:06:39,232 --> 00:06:39,816
Peut-être pas si bon !

138
00:06:39,983 --> 00:06:40,983
Revenir!

139
00:06:42,152 --> 00:06:44,029
Revenez ici!

140
00:06:44,905 --> 00:06:46,197
Salut!

141
00:06:46,364 --> 00:06:47,364
Restez immobile !

142
00:06:49,284 --> 00:06:50,284
Comment oses-tu nous tromper !

143
00:07:06,885 --> 00:07:07,885
Que fais-tu?

144
00:07:07,928 --> 00:07:08,470
Professeur!

145
00:07:08,637 --> 00:07:09,471
Condamner!

146
00:07:09,638 --> 00:07:10,638
Ça pue !

147
00:07:10,764 --> 00:07:12,390
C'est vous, Monsieur !

148
00:07:12,557 --> 00:07:14,184
Vous êtes tous les deux

149
00:07:14,351 --> 00:07:15,894
dans la merde maintenant

150
00:07:17,479 --> 00:07:18,772
Rendez-moi dans mon bureau !

151
00:07:47,133 --> 00:07:50,095
j'ai oublié mes lunettes

152
00:07:50,470 --> 00:07:52,389
Aide-moi à trouver le chemin !

153
00:07:52,555 --> 00:07:56,017
Je ne sais pas non plus de cette façon

154
00:07:56,434 --> 00:07:58,520
Gauche ou droite ?

155
00:07:58,728 --> 00:08:00,355
Je ne sais pas!

156
00:08:00,522 --> 00:08:03,024
Lisez le panneau !

157
00:08:03,233 --> 00:08:05,318
Je ne vois rien !

158
00:08:05,485 --> 00:08:07,862
Regardez de plus près

159
00:08:08,571 --> 00:08:12,033
Je le vois maintenant ! C'est un signe de danger !

160
00:08:16,788 --> 00:08:18,373
Ce qui s'est passé?

161
00:08:20,875 --> 00:08:21,876
Appelez la police!

162
00:08:22,210 --> 00:08:23,920
La nourriture brûle !

163
00:08:33,096 --> 00:08:33,555
Bonjour?

164
00:08:33,722 --> 00:08:34,472
Est-ce que Miss Honey est là ?

165
00:08:34,639 --> 00:08:36,141
Il n'y a pas de miel ici

166
00:08:36,307 --> 00:08:38,351
Mais nous avons beaucoup de chéris

167
00:08:38,518 --> 00:08:39,894
Venez voir par vous-même

168
00:08:40,061 --> 00:08:42,063
C'est une maison de putain !

169
00:08:42,272 --> 00:08:43,606
Désolé, mauvais numéro !

170
00:08:43,898 --> 00:08:48,862
Mieux vaut avoir tort que jamais. Venez!

171
00:08:50,780 --> 00:08:51,239
Bonjour?

172
00:08:51,406 --> 00:08:52,198
Mettez le Kid au téléphone

173
00:08:52,365 --> 00:08:54,451
Lequel ? Nous en avons beaucoup

174
00:08:54,617 --> 00:08:55,035
Alors mets bébé au téléphone

175
00:08:55,201 --> 00:08:56,661
Nous en avons aussi beaucoup

176
00:08:57,245 --> 00:08:57,912
C'est quel endroit ?

177
00:08:58,079 --> 00:08:58,788
Une crèche

178
00:08:58,955 --> 00:09:00,498
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt, salope ?

179
00:09:00,665 --> 00:09:02,167
Tu m'as fait perdre mon temps, maniaque !

180
00:09:02,584 --> 00:09:03,584
C'est toi le maniaque !

181
00:09:04,419 --> 00:09:04,878
Bonjour?

182
00:09:05,045 --> 00:09:06,212
Jésus, s'il te plaît

183
00:09:06,421 --> 00:09:07,964
Viens à la messe si tu crois en Lui

184
00:09:08,131 --> 00:09:08,882
Sauvez les conneries !

185
00:09:09,049 --> 00:09:10,849
Jésus et moi allons
après les filles ce soir

186
00:09:11,760 --> 00:09:13,720
Seigneur, s'il te plaît, pardonne son péché

187
00:09:14,054 --> 00:09:14,846
Un péché en effet...

188
00:09:15,013 --> 00:09:16,431
Où diable est-ce ?

189
00:09:16,681 --> 00:09:17,681
Église

190
00:09:18,099 --> 00:09:19,601
Après Jésus et moi avons passé un bon moment

191
00:09:19,768 --> 00:09:20,602
Je passerai pour l'avouer !

192
00:09:20,769 --> 00:09:21,769
Bonne nuit!

193
00:09:22,729 --> 00:09:23,729
Dîner, Maître Lang !

194
00:09:23,772 --> 00:09:25,482
Je me vaporise le visage !

195
00:09:28,318 --> 00:09:29,861
Si c'est Amy, dis-lui que je suis hors de la ville

196
00:09:30,028 --> 00:09:31,338
Si c'est Nancy, dis-lui que je suis sorti

197
00:09:31,362 --> 00:09:32,482
Je veux seulement parler à Kitty

198
00:09:32,530 --> 00:09:33,073
Et si c'était pour moi ?

199
00:09:33,239 --> 00:09:34,239
Alors dépêche-toi et raccroche

200
00:09:34,324 --> 00:09:35,617
J'attends l'appel de Kitty

201
00:09:35,784 --> 00:09:36,534
J'ai dit que c'était fini !

202
00:09:36,701 --> 00:09:38,745
Écoutez-moi, c'est fini !

203
00:09:38,953 --> 00:09:39,954
C'est Kitty ?

204
00:09:40,330 --> 00:09:40,789
Maniaque!

205
00:09:40,955 --> 00:09:42,248
Raccroche, maniaque !

206
00:09:42,415 --> 00:09:43,458
je vais me suicider

207
00:09:43,625 --> 00:09:44,626
Allez-y !

208
00:09:45,085 --> 00:09:46,377
Vous ne devriez pas dire ça, monsieur

209
00:09:46,544 --> 00:09:46,920
Qui es-tu ?

210
00:09:47,087 --> 00:09:47,670
Qui es-tu?

211
00:09:47,837 --> 00:09:49,130
Tu as un mec avec toi ?

212
00:09:49,339 --> 00:09:49,964
je ne le connais pas

213
00:09:50,131 --> 00:09:52,425
Je ne la connais pas non plus !
je me suis trompé de numéro

214
00:09:52,592 --> 00:09:53,593
Alors raccrochez !

215
00:09:53,760 --> 00:09:55,512
j'attends Kitty

216
00:09:55,678 --> 00:09:57,972
Raccroche, connard

217
00:09:58,223 --> 00:09:58,848
Tu me traites de connard ?

218
00:09:59,015 --> 00:10:00,391
Je ne veux pas dire toi...

219
00:10:00,558 --> 00:10:01,559
Ne sois pas si sans cœur

220
00:10:01,726 --> 00:10:02,977
et laisse tomber ta copine

221
00:10:03,144 --> 00:10:05,105
Si tu es intéressé, elle est toute à toi

222
00:10:05,271 --> 00:10:07,190
Jardin Chin Fa, zone 40 n°4.

223
00:10:07,357 --> 00:10:08,942
Je me suiciderai si tu me quittes

224
00:10:09,109 --> 00:10:10,360
Ne le faites pas, mademoiselle !

225
00:10:10,527 --> 00:10:11,879
Hong Kong est un endroit tellement merveilleux

226
00:10:11,903 --> 00:10:13,380
Qu'y a-t-il de si bien à Hong Kong ? Dis-moi

227
00:10:13,404 --> 00:10:14,724
Hé! Qu'est-ce qu'il y a de bien à Hong Kong ?

228
00:10:14,823 --> 00:10:17,075
Mange une banane !

229
00:10:17,242 --> 00:10:18,368
Raccrochez et dînez !

230
00:10:18,535 --> 00:10:21,079
Mauvais numéro, cochon !

231
00:10:26,209 --> 00:10:28,753
Je sais! Le coucher de soleil au bord de la mer est tellement romantique !

232
00:10:28,920 --> 00:10:31,631
Hong Kong a tout

233
00:10:36,177 --> 00:10:38,429
Et... souviens-toi de cette chanson

234
00:10:42,267 --> 00:10:46,479
"La vie est un lit de roses,
profitez de la liberté..."

235
00:10:46,646 --> 00:10:49,816
"Maintenant, murmurons"

236
00:10:51,025 --> 00:10:52,068
LP. gaz

237
00:10:52,235 --> 00:10:53,444
LP. le gaz est bon

238
00:10:53,611 --> 00:10:54,696
Bonne idée !

239
00:10:54,946 --> 00:10:57,031
Bonjour, mademoiselle ?

240
00:10:58,158 --> 00:10:58,783
Condamner!

241
00:10:59,117 --> 00:10:59,617
Où vas-tu ?

242
00:10:59,784 --> 00:11:00,784
Pour sauver une vie !

243
00:11:12,964 --> 00:11:13,964
Comment t'appelles-tu, grand-mère ?

244
00:11:14,007 --> 00:11:14,716
Que dit-il ?

245
00:11:14,883 --> 00:11:16,068
- Où  habites-tu?
- Bien sûr que je le sais

246
00:11:16,092 --> 00:11:16,885
Où habites-tu ?

247
00:11:17,051 --> 00:11:19,679
- Le ragoût de bœuf est ma spécialité
- Mamie !

248
00:11:31,357 --> 00:11:32,567
Je sens le LP. gaz

249
00:11:33,651 --> 00:11:34,944
Non... je ne peux pas appuyer sur la cloche

250
00:11:36,321 --> 00:11:38,239
Quelqu'un à la maison ?

251
00:11:42,118 --> 00:11:43,578
Pas de réponse ?

252
00:11:43,828 --> 00:11:44,828
Elle a dû s'évanouir !

253
00:11:45,330 --> 00:11:47,081
je vais devoir entrer par effraction

254
00:11:51,628 --> 00:11:53,254
Je ferais mieux de me couper le nez d'abord

255
00:11:56,466 --> 00:11:59,510
"des pétales par une nuit de lune..."

256
00:12:04,766 --> 00:12:05,934
La salle de bain...

257
00:12:11,147 --> 00:12:12,857
Ouvre la fenêtre

258
00:12:17,195 --> 00:12:18,947
Maman !

259
00:12:20,114 --> 00:12:21,991
Allez-y doucement, mademoiselle

260
00:12:26,162 --> 00:12:27,705
C'est encore toi !

261
00:12:29,666 --> 00:12:30,917
Je suis là pour sauver une vie !

262
00:12:31,084 --> 00:12:31,709
Quoi?

263
00:12:31,876 --> 00:12:33,336
N'as-tu pas essayé de te suicider ?

264
00:12:33,503 --> 00:12:34,837
C'est une excuse vraiment boiteuse !

265
00:12:35,004 --> 00:12:35,463
Ne le faites pas!

266
00:12:35,630 --> 00:12:37,070
Je vais vous montrer ce que le champion de 1957

267
00:12:37,131 --> 00:12:39,384
des arts martiaux nationaux peuvent faire

268
00:12:39,550 --> 00:12:40,718
Ne...

269
00:12:41,010 --> 00:12:42,010
Allez en enfer...

270
00:12:42,512 --> 00:12:44,512
J'ai entendu quelqu'un au téléphone
a essayé de se suicider

271
00:12:48,518 --> 00:12:49,518
Allez en enfer...

272
00:12:49,769 --> 00:12:51,229
Là-bas...

273
00:12:51,396 --> 00:12:53,856
Vous en voulez aussi à mon voisin ?

274
00:12:54,023 --> 00:12:55,149
Non... Regardez !

275
00:12:55,316 --> 00:12:56,876
Je vais te tuer ! Je vais te couper en morceaux !

276
00:12:59,279 --> 00:13:00,989
Maman! C'est vrai...

277
00:13:01,197 --> 00:13:02,197
Vraiment?

278
00:13:02,240 --> 00:13:04,158
Allez aider !

279
00:13:07,287 --> 00:13:09,205
"Le soleil, les étoiles..."

280
00:13:15,295 --> 00:13:16,629
Que t'est-il arrivé ?

281
00:13:17,255 --> 00:13:18,274
Tu as aidé une demoiselle en détresse

282
00:13:18,298 --> 00:13:20,300
et elle s'est engagée à t'épouser ?

283
00:13:20,466 --> 00:13:22,719
Ne dites pas de bêtises ! Je panserai tes blessures

284
00:13:25,680 --> 00:13:26,680
Est-elle jolie ?

285
00:13:27,557 --> 00:13:28,182
Un peu

286
00:13:28,349 --> 00:13:29,058
L'aimes-tu ?

287
00:13:29,225 --> 00:13:30,435
Un peu

288
00:13:30,601 --> 00:13:31,601
Est-ce qu'elle t'aime ?

289
00:13:32,061 --> 00:13:32,854
Un peu

290
00:13:33,021 --> 00:13:34,480
Imaginez que vous jouez au billard

291
00:13:34,647 --> 00:13:35,857
Mettez-la dans votre poche !

292
00:13:36,024 --> 00:13:36,858
Ne pollue pas son esprit

293
00:13:37,025 --> 00:13:38,025
Avec tes tactiques de playboy

294
00:13:38,067 --> 00:13:40,445
En parlant de pollution,
J'ai un problème avec toi

295
00:13:40,611 --> 00:13:42,363
En tant que mon tuteur

296
00:13:42,572 --> 00:13:43,716
Tu n'aurais pas dû m'habiller en fille

297
00:13:43,740 --> 00:13:44,740
quand j'étais enfant

298
00:13:44,782 --> 00:13:45,908
Maintenant je suis campeur

299
00:13:46,075 --> 00:13:47,201
Heureusement, je t'ai protégé

300
00:13:47,368 --> 00:13:48,828
Ou tu seras pire

301
00:13:49,120 --> 00:13:51,414
Vous avez tellement à apprendre sur les femmes

302
00:13:51,664 --> 00:13:55,126
C'est absurde ! Procédez régulièrement

303
00:13:55,460 --> 00:13:57,628
Pas à pas,
avec des calculs minutieux...

304
00:13:57,795 --> 00:13:58,835
Tu parles comme une femme au foyer !

305
00:13:58,880 --> 00:14:01,215
Il faut être audacieux mais prudent

306
00:14:01,382 --> 00:14:02,382
Faux !

307
00:14:02,717 --> 00:14:05,928
La mentalité du 605 ne fonctionnera pas

308
00:14:06,095 --> 00:14:07,095
Tu es condamné

309
00:14:07,347 --> 00:14:10,224
Vous devez être audacieux, insensible et sans vergogne

310
00:14:10,391 --> 00:14:10,975
Sans vergogne ?

311
00:14:11,142 --> 00:14:12,226
Soyez un coureur de jupons

312
00:14:12,393 --> 00:14:13,811
Soyez philanthrope

313
00:14:13,978 --> 00:14:16,606
- Philanthrope ?
- Aimez de tout votre cœur et agissez vite !

314
00:14:16,731 --> 00:14:18,191
Emménagez chez elle demain

315
00:14:18,441 --> 00:14:19,817
Ne vous précipitez dans rien !

316
00:14:19,984 --> 00:14:21,319
Non? Mangez vos légumes

317
00:14:23,404 --> 00:14:25,281
Il fait déjà froid

318
00:14:26,366 --> 00:14:28,618
La leçon à retenir est
mange-le pendant qu'il est chaud

319
00:14:28,743 --> 00:14:30,244
Une fois froid, c'est immangeable !

320
00:14:30,411 --> 00:14:33,414
C'est tout pour aujourd'hui

321
00:14:33,790 --> 00:14:35,750
Je vais chercher les bonnes choses ce soir !

322
00:14:37,085 --> 00:14:38,228
Tu as déjà une petite amie

323
00:14:38,252 --> 00:14:38,878
Ne t'amuse pas

324
00:14:39,253 --> 00:14:40,922
Avant de me contenter de la cuisine maison

325
00:14:41,089 --> 00:14:43,674
Laisse-moi manger dehors tant que je peux

326
00:14:44,759 --> 00:14:46,219
C'est un mauvais exemple

327
00:14:46,427 --> 00:14:48,971
Un jour, les cornichons sont tout ce qu'il aura

328
00:14:49,263 --> 00:14:50,264
Je ferais mieux de manger maintenant !

329
00:14:50,723 --> 00:14:52,100
Poule...

330
00:14:52,266 --> 00:14:53,643
Laisse-la penser que je suis une poule mouillée

331
00:14:53,768 --> 00:14:54,768
qui est inoffensif

332
00:14:55,144 --> 00:14:57,355
Tant de femmes tombent amoureuses de moi

333
00:14:58,356 --> 00:15:02,276
"Mon amour, je suis en feu ?"

334
00:15:02,443 --> 00:15:05,488
"Il fait chaud comme un désert ?"

335
00:15:05,655 --> 00:15:07,281
"Mon amour...?"

336
00:15:11,160 --> 00:15:15,039
"Le plus grand héros...?"

337
00:15:16,374 --> 00:15:19,127
L'élu de 19 districts...
tu as de la chance !

338
00:15:19,794 --> 00:15:21,921
Lin Lee de Mongkok

339
00:15:23,798 --> 00:15:25,550
Le Dolly Parton de Mongkok

340
00:15:26,217 --> 00:15:27,969
Accrochons-nous au rêve

341
00:15:28,136 --> 00:15:30,471
Voyons qui a le plus de chance...

342
00:15:30,888 --> 00:15:33,141
Tokyu Queen, tu as trois rendez-vous...

343
00:15:33,307 --> 00:15:33,891
Reine Tokyu ?

344
00:15:34,058 --> 00:15:35,518
Ils sont grossiers, je ne les aime pas

345
00:15:35,685 --> 00:15:37,395
Quel type aimez-vous ?

346
00:15:38,938 --> 00:15:40,231
Grand et beau

347
00:15:41,357 --> 00:15:43,568
Dents blanches nacrées

348
00:15:43,818 --> 00:15:45,695
Style vestimentaire décontracté mais de bon goût

349
00:15:46,070 --> 00:15:47,613
Sympathique mais romantiquement indiscipliné

350
00:15:47,780 --> 00:15:48,489
C'est moi pour un tee-shirt !

351
00:15:48,698 --> 00:15:50,408
De grands yeux passionnés

352
00:15:51,159 --> 00:15:52,452
avec une expression électrisante

353
00:15:52,827 --> 00:15:54,996
Voix grave et sexy

354
00:15:55,329 --> 00:15:56,706
Des cheveux bien coiffés

355
00:15:56,873 --> 00:15:57,498
Est-ce que toutes les Vierges sont aussi exigeantes

356
00:15:57,707 --> 00:15:59,208
quand il s'agit d'hommes ?

357
00:15:59,375 --> 00:16:00,375
Vierge?

358
00:16:00,460 --> 00:16:01,210
Sérieusement...

359
00:16:01,377 --> 00:16:03,129
Ces pyjamas que j'ai vus dans ta boutique

360
00:16:03,296 --> 00:16:03,921
Sont-ils disponibles maintenant ?

361
00:16:04,088 --> 00:16:04,672
Oui!

362
00:16:04,839 --> 00:16:05,381
Rayon lingerie ?

363
00:16:05,548 --> 00:16:07,049
Je te chercherai après le travail !

364
00:16:07,300 --> 00:16:08,300
Bien sûr!

365
00:16:12,513 --> 00:16:15,183
Je suis à toi !

366
00:16:24,859 --> 00:16:25,860
Merci

367
00:16:26,486 --> 00:16:28,571
Tiens, je l'ai pelé pour toi

368
00:16:28,905 --> 00:16:30,531
C'est pour moi

369
00:16:32,617 --> 00:16:35,578
Tu prends si bien soin de nous

370
00:16:35,745 --> 00:16:37,413
Il n'y a pas de frère comme toi

371
00:16:37,580 --> 00:16:38,780
Quelque chose de petit comme une orange

372
00:16:38,873 --> 00:16:39,665
Tu le peleras même pour nous

373
00:16:39,832 --> 00:16:41,042
Quelque chose de gros comme ta voiture...

374
00:16:41,209 --> 00:16:43,377
N'y pensez même pas !

375
00:16:44,754 --> 00:16:45,755
Pourquoi?

376
00:16:46,047 --> 00:16:48,716
Tu n'as pas utilisé l'eau de Cologne que je t'ai donnée ?

377
00:16:49,133 --> 00:16:50,213
Quand me l'as-tu donné ?

378
00:16:50,301 --> 00:16:52,220
La semaine dernière, quand j'ai emprunté ta voiture

379
00:16:52,386 --> 00:16:54,472
Cela me rappelle, quand tu l'as ramené

380
00:16:54,639 --> 00:16:56,807
Tous les pneus sont abattus

381
00:16:56,974 --> 00:16:59,560
J'ai mes raisons d'être impulsif

382
00:16:59,894 --> 00:17:01,562
Votre impulsion m'a coûté 3 000 $ !

383
00:17:01,771 --> 00:17:03,773
Condamner!

384
00:17:03,898 --> 00:17:05,566
L'eau de Cologne n'était pas bon marché non plus

385
00:17:06,067 --> 00:17:07,067
Donne-moi les clés

386
00:17:07,109 --> 00:17:08,109
Très bien !

387
00:17:09,487 --> 00:17:11,489
N'essaye pas de me tromper

388
00:17:11,989 --> 00:17:14,575
Quel frère tu es !

389
00:17:14,742 --> 00:17:15,742
J'avais tort à propos de toi

390
00:17:15,785 --> 00:17:17,495
Suivez-moi au garage ! je vais le prouver

391
00:17:17,662 --> 00:17:20,623
J'ai moi-même besoin de réponses !

392
00:17:21,707 --> 00:17:23,000
Bien! Je vais le chercher moi-même !

393
00:17:24,085 --> 00:17:25,545
Etes-vous convaincu maintenant ?

394
00:17:25,711 --> 00:17:27,922
j'ai regardé partout

395
00:17:28,089 --> 00:17:29,757
Il n'y a pas d'eau de Cologne

396
00:17:30,341 --> 00:17:31,341
Rendez-moi les clés

397
00:17:31,926 --> 00:17:33,636
Vous ne pouvez pas me tromper !

398
00:17:33,803 --> 00:17:35,763
Cela ne peut pas être...

399
00:17:35,930 --> 00:17:37,431
J'ai mis la boîte ici moi-même

400
00:17:37,598 --> 00:17:38,182
Où est-il ?

401
00:17:38,349 --> 00:17:40,268
Le gamin du garage a dû le prendre

402
00:17:40,434 --> 00:17:41,227
- Je suis sûr...
- N'en dis pas plus

403
00:17:41,394 --> 00:17:42,937
- Plus de trucs
- Ça doit être ce gamin !

404
00:17:43,104 --> 00:17:45,940
Tu ne m'auras jamais d'eau de Cologne

405
00:17:46,440 --> 00:17:47,608
Vous ne me trompez pas !

406
00:17:50,361 --> 00:17:52,446
Clé des toilettes ! Condamner!

407
00:18:11,966 --> 00:18:12,966
Que fais-tu?

408
00:18:13,801 --> 00:18:15,011
Achats

409
00:18:16,220 --> 00:18:18,306
Je veux quelque chose pour ma copine

410
00:18:18,848 --> 00:18:20,168
Regardez autour de vous, nous avons beaucoup de choix

411
00:18:20,224 --> 00:18:24,812
Arrêt! je veux quelque chose de sexy

412
00:18:26,647 --> 00:18:27,648
Quelle taille ?

413
00:18:29,317 --> 00:18:30,443
Votre taille

414
00:18:31,736 --> 00:18:32,736
Quelle couleur ?

415
00:18:35,781 --> 00:18:36,991
Rouge!

416
00:18:37,325 --> 00:18:39,577
999 $ net

417
00:18:39,785 --> 00:18:40,785
Très bien !

418
00:18:42,997 --> 00:18:43,997
1 $ de changement

419
00:18:45,124 --> 00:18:46,124
Merci

420
00:18:46,542 --> 00:18:47,668
N'en parle pas

421
00:18:51,589 --> 00:18:52,923
Je peux y aller maintenant ?

422
00:18:53,132 --> 00:18:54,300
Tu m'as fait peur !

423
00:18:54,467 --> 00:18:56,302
Qu'est-ce que tu regardes ?

424
00:18:56,469 --> 00:18:56,886
Rien

425
00:18:57,011 --> 00:18:58,011
À qui est-ce ?

426
00:19:00,431 --> 00:19:01,515
Il l'a laissé derrière lui

427
00:19:02,933 --> 00:19:04,536
Pourquoi quelqu'un achèterait quelque chose
et le laisser derrière ?

428
00:19:04,560 --> 00:19:05,895
Il a laissé une lettre !

429
00:19:07,104 --> 00:19:08,104
Avant de te rencontrer

430
00:19:08,272 --> 00:19:11,233
Je ne crois pas au coup de foudre

431
00:19:11,692 --> 00:19:13,361
Veuillez accepter ce cadeau

432
00:19:13,569 --> 00:19:15,863
En souvenir de notre première rencontre

433
00:19:16,364 --> 00:19:17,531
Si tu veux me remercier

434
00:19:17,698 --> 00:19:20,701
Retrouve-moi au café
magasiner de l'autre côté de la rue

435
00:19:20,868 --> 00:19:22,703
à 11 heures ce soir

436
00:19:25,873 --> 00:19:28,167
P.S. Si tu n'es pas intéressé

437
00:19:28,334 --> 00:19:30,169
S'il vous plaît, transmettez le cadeau et la note

438
00:19:30,336 --> 00:19:32,713
à une autre reine de Tokyu

439
00:19:32,880 --> 00:19:34,298
S'il devait en exister un

440
00:19:35,216 --> 00:19:37,468
Je n'ai jamais vu un homme plus arrogant que lui

441
00:19:48,562 --> 00:19:49,562
S'il vous plaît, asseyez-vous

442
00:19:50,648 --> 00:19:51,732
Tu savais que je viendrais ?

443
00:19:51,982 --> 00:19:53,067
Oui

444
00:19:53,818 --> 00:19:55,736
J'ai commandé une limonade pour toi

445
00:19:55,903 --> 00:19:56,904
Quelqu'un avec ta silhouette

446
00:19:57,071 --> 00:19:59,156
je ne boirai jamais d’Ovomaltine ni de lait

447
00:19:59,740 --> 00:20:00,740
Très bien

448
00:20:01,867 --> 00:20:05,496
Une bague à ton petit doigt signifie
tu as beaucoup d'admirateurs

449
00:20:07,331 --> 00:20:10,960
Vernis à ongles transparent
ça veut dire que tu es spontané

450
00:20:13,212 --> 00:20:15,381
Une boucle d'oreille est un signe de folie

451
00:20:15,548 --> 00:20:16,632
Mais j'aime ça

452
00:20:18,551 --> 00:20:20,261
Pour toi, Vierge

453
00:20:21,095 --> 00:20:23,013
Si vous ne l'aimez pas, jetez-le !

454
00:20:23,472 --> 00:20:24,515
Je vais!

455
00:20:25,141 --> 00:20:26,141
Arrêt!

456
00:20:26,308 --> 00:20:27,601
En si peu de temps après le travail

457
00:20:27,768 --> 00:20:28,954
Tu as réussi à mettre quelque chose de si joli

458
00:20:28,978 --> 00:20:30,604
Ça veut dire que tu as un grand rendez-vous ce soir

459
00:20:30,771 --> 00:20:31,564
Si je ne me trompe pas

460
00:20:31,731 --> 00:20:33,441
Tu pars dans 5 minutes

461
00:20:33,774 --> 00:20:35,985
parce que tu n'as pas apporté ton sac à main

462
00:20:40,448 --> 00:20:41,282
Faux !

463
00:20:41,449 --> 00:20:42,116
Comment ça?

464
00:20:42,324 --> 00:20:44,524
Une bague à mon petit doigt parce que
c'est la seule taille disponible

465
00:20:44,618 --> 00:20:46,495
je ne porte pas de vernis à ongles

466
00:20:46,662 --> 00:20:49,039
Une boucle d'oreille signifie que j'ai perdu l'autre

467
00:20:49,248 --> 00:20:51,083
Mais tu avais raison sur une chose

468
00:20:51,250 --> 00:20:52,460
je pars bientôt

469
00:20:52,626 --> 00:20:54,545
parce que mon copain attend dehors

470
00:20:54,712 --> 00:20:56,672
Reprenez ça

471
00:21:00,009 --> 00:21:02,762
Si tu penses que je suis fou,
tu n'es pas assez en colère contre moi

472
00:21:11,020 --> 00:21:11,771
La facture, s'il vous plaît !

473
00:21:11,937 --> 00:21:12,937
Bien sûr!

474
00:21:17,485 --> 00:21:18,569
Suis-moi!

475
00:21:18,819 --> 00:21:19,819
Tu es morte, Belle !

476
00:21:21,781 --> 00:21:22,823
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

477
00:21:23,032 --> 00:21:24,408
Je le taquinais ! C'était amusant !

478
00:21:24,575 --> 00:21:25,575
Oubliez-le !

479
00:21:34,043 --> 00:21:36,128
Belle voiture !

480
00:21:36,295 --> 00:21:39,131
C'est le pire que je possède

481
00:21:40,341 --> 00:21:42,134
Si c'est le pire

482
00:21:43,344 --> 00:21:45,137
Tu dois être riche

483
00:21:45,429 --> 00:21:48,974
Oui, je le suis

484
00:21:49,141 --> 00:21:55,397
Avoir de l'argent n'est rien,
le dépenser est la clé

485
00:21:55,564 --> 00:21:59,401
"Je suis en feu..."

486
00:21:59,693 --> 00:22:01,821
Montre-lui...

487
00:22:08,911 --> 00:22:12,665
Espèce de montre moche !

488
00:22:13,958 --> 00:22:14,959
Je le jette !

489
00:22:17,378 --> 00:22:18,379
Enlève-le !

490
00:22:21,674 --> 00:22:23,092
Mais c'est une Rolex en diamant !

491
00:22:24,385 --> 00:22:25,886
M. Riche

492
00:22:26,220 --> 00:22:27,429
Enlève-le...

493
00:22:27,596 --> 00:22:27,972
Non !

494
00:22:28,138 --> 00:22:29,890
Enlève-le ou j'y vais...

495
00:22:30,057 --> 00:22:31,243
Tu es tellement radin, je m'en vais...

496
00:22:31,267 --> 00:22:32,601
Non... je vais l'enlever !

497
00:22:32,768 --> 00:22:35,062
Dépêche-toi!

498
00:22:46,866 --> 00:22:47,908
Oui!

499
00:22:48,617 --> 00:22:50,661
Regardez ça !

500
00:22:50,828 --> 00:22:52,037
Je pensais que mon pare-chocs était dur

501
00:22:52,204 --> 00:22:53,622
mais pas si dur que ça !

502
00:22:54,957 --> 00:22:57,042
Faites-le tomber !

503
00:22:57,918 --> 00:22:59,879
Démarrez la voiture !

504
00:23:00,045 --> 00:23:00,588
Non!

505
00:23:00,754 --> 00:23:01,755
Aller!

506
00:23:03,215 --> 00:23:04,884
C'est le départ de mon père !

507
00:23:05,050 --> 00:23:05,801
Vous ne le ferez pas ?

508
00:23:05,968 --> 00:23:06,968
- Alors je le ferai
- Ne le fais pas !

509
00:23:10,264 --> 00:23:11,265
Que fais-tu?

510
00:23:12,308 --> 00:23:13,851
Tu es fou !

511
00:23:16,437 --> 00:23:20,190
Je vais vous montrer fou!

512
00:23:20,858 --> 00:23:22,401
Désolé, mon erreur!

513
00:23:22,693 --> 00:23:23,152
Beau!

514
00:23:23,319 --> 00:23:24,588
Allez... Il ne peut pas enfoncer la voiture de son père

515
00:23:24,612 --> 00:23:25,863
Mais je peux percuter la voiture de mon frère !

516
00:23:26,697 --> 00:23:28,490
Écoute-moi...

517
00:23:28,657 --> 00:23:29,909
Rentrez chez vous !

518
00:23:31,327 --> 00:23:33,245
S'il te plaît, ne pars pas, je suis désolé

519
00:23:33,412 --> 00:23:35,456
- Mettez les gaz ! Mettez-vous à la vitesse supérieure !
- Dis au revoir à papa !

520
00:23:38,125 --> 00:23:39,125
Au revoir!

521
00:23:42,296 --> 00:23:43,923
Hé, regarde ça !

522
00:23:45,507 --> 00:23:46,507
Papa!

523
00:23:48,928 --> 00:23:52,222
Incroyable! Tu es mon héros !

524
00:23:52,556 --> 00:23:54,224
Son père sera énervé

525
00:23:54,391 --> 00:23:55,431
Tu as cassé ma voiture, salope !

526
00:23:55,476 --> 00:23:56,476
Je vais te poursuivre !

527
00:23:56,644 --> 00:23:58,646
Tu me traites de salope ! Allez en enfer !

528
00:23:59,939 --> 00:24:00,939
Calme-toi...

529
00:24:01,482 --> 00:24:02,650
Au secours !

530
00:24:04,944 --> 00:24:05,944
Papa!

531
00:24:06,403 --> 00:24:07,529
Tu veux me tuer ?

532
00:24:09,073 --> 00:24:10,073
M. Riche

533
00:24:10,491 --> 00:24:11,492
J'appelle mon avocat !

534
00:24:11,825 --> 00:24:12,493
Tu es mort !

535
00:24:12,660 --> 00:24:13,744
J'appellerai tous mes avocats !

536
00:24:13,911 --> 00:24:14,911
N'y allez pas !

537
00:24:15,037 --> 00:24:16,914
Je vais poursuivre ton pantalon en justice !

538
00:24:25,172 --> 00:24:28,217
Cour de bambou ! C'est notre destin

539
00:24:31,512 --> 00:24:33,514
Les Vierges n'acceptent pas

540
00:24:33,681 --> 00:24:34,682
tout ce qui est facile

541
00:24:38,560 --> 00:24:40,145
Je ne te donne pas de chance ce soir

542
00:24:40,312 --> 00:24:41,939
Rentrez chez vous et dormez un peu !

543
00:24:44,733 --> 00:24:45,526
Vous êtes méprisable !

544
00:24:45,693 --> 00:24:47,569
Quel est ton nom?

545
00:24:48,404 --> 00:24:49,238
Beau!

546
00:24:49,405 --> 00:24:50,864
Je m'appelle beau

547
00:24:51,699 --> 00:24:52,908
Menteur!

548
00:24:53,200 --> 00:24:54,451
Toi aussi!

549
00:24:55,619 --> 00:24:56,704
Ne...

550
00:24:57,371 --> 00:24:58,372
Bonne nuit !

551
00:24:58,914 --> 00:24:59,914
Ne...

552
00:25:03,377 --> 00:25:04,545
Tu apprendras tôt ou tard

553
00:25:08,007 --> 00:25:10,259
Vous ne vous en sortirez pas !

554
00:25:14,513 --> 00:25:16,473
Pourquoi n'est-il pas revenu ?

555
00:25:16,890 --> 00:25:19,935
Ne t'inquiète pas! Ce n'est plus un enfant !

556
00:25:20,102 --> 00:25:22,896
Je m'inquiète pour ma voiture, pas pour lui !

557
00:25:23,147 --> 00:25:26,483
Il ne démolira pas votre voiture !

558
00:25:26,650 --> 00:25:28,736
J'ai le sentiment qu'il me coûtera cher

559
00:25:29,737 --> 00:25:30,821
Nous saurons

560
00:25:30,988 --> 00:25:32,028
s'il rapporte de la nourriture à la maison

561
00:25:32,948 --> 00:25:34,283
La dernière fois qu'il a acheté des boulettes de riz

562
00:25:34,575 --> 00:25:36,285
et ça m'a coûté plus de 3 000 $

563
00:25:37,494 --> 00:25:38,871
Tu penses que c'est une compote d'oie

564
00:25:39,038 --> 00:25:40,278
ou du congee de poulet aux ormeaux ?

565
00:25:40,414 --> 00:25:42,624
Je veux seulement des boulettes de poisson

566
00:25:42,833 --> 00:25:44,126
Pourquoi des boulettes de poisson ?

567
00:25:44,460 --> 00:25:46,670
Rien à craindre, il n'a rien apporté

568
00:25:46,837 --> 00:25:48,505
Et les boulettes de poisson ?

569
00:25:48,672 --> 00:25:49,965
Mangeons !

570
00:25:50,132 --> 00:25:50,591
Qu'est-ce que c'est ça?

571
00:25:50,758 --> 00:25:51,842
Pigeons rôtis de Shatin

572
00:25:52,009 --> 00:25:55,054
Ma voiture appartient à l'histoire...

573
00:25:56,722 --> 00:25:57,806
Je ferais mieux de vérifier ma voiture

574
00:25:57,973 --> 00:26:00,225
Le pigeon ne veut pas dire que j'ai détruit ta voiture

575
00:26:00,392 --> 00:26:01,392
Allez voir par vous-même !

576
00:26:10,110 --> 00:26:13,655
C'est étrange ! C'était bien à l'instant

577
00:26:14,073 --> 00:26:15,282
Vous...

578
00:26:15,991 --> 00:26:17,326
Revenez!

579
00:26:18,911 --> 00:26:20,788
Ne mange pas ça ! Chaque pigeon me coûte 3 000 $

580
00:26:20,954 --> 00:26:21,954
Alors je dois l'essayer !

581
00:26:22,122 --> 00:26:24,333
Je garde ton salaire du mois prochain !

582
00:26:24,458 --> 00:26:24,958
Tu m'entends ?

583
00:26:25,125 --> 00:26:25,584
Non!

584
00:26:25,751 --> 00:26:27,169
J'ai gardé cette cuisse de pigeon pour toi

585
00:26:27,336 --> 00:26:29,004
Donne-moi le numéro de Bing

586
00:26:29,171 --> 00:26:29,713
Dis-lui de remorquer la voiture

587
00:26:29,880 --> 00:26:31,090
Il est plus de 2 heures du matin.

588
00:26:31,256 --> 00:26:32,800
Et alors ? C'est moi qui le réveille, pas toi

589
00:26:33,675 --> 00:26:35,177
300687

590
00:26:35,969 --> 00:26:36,970
Ming...

591
00:26:37,596 --> 00:26:40,182
Ne reviens pas si tu pars maintenant

592
00:26:40,349 --> 00:26:42,768
J'élèverai mon fils seul, musicien

593
00:26:43,185 --> 00:26:44,353
Papa, ne pars pas !

594
00:26:44,520 --> 00:26:45,813
Laissez-le partir !

595
00:26:45,979 --> 00:26:50,150
- Papa...
- Ne t'en fais pas, Ming !

596
00:26:50,359 --> 00:26:52,653
Laissez-le partir !

597
00:26:52,903 --> 00:26:53,903
Maman!

598
00:26:59,701 --> 00:27:00,911
Mettez Bing au téléphone !

599
00:27:01,370 --> 00:27:03,664
Bing mon pied! Mauvais numéro !

600
00:27:05,165 --> 00:27:06,750
Vous n'êtes pas obligé d'être aussi impoli !

601
00:27:08,001 --> 00:27:09,378
Ce devrait être 5-300687

602
00:27:09,545 --> 00:27:12,005
Qu'est-ce que tu vas faire ?

603
00:27:12,172 --> 00:27:14,258
Cette salope du 300687 est arrogante

604
00:27:14,424 --> 00:27:16,093
je vais la gronder

605
00:27:17,511 --> 00:27:19,388
Comment oses-tu me parler !

606
00:27:23,892 --> 00:27:25,352
Hé, salope ! C'est connecté !

607
00:27:25,561 --> 00:27:26,395
C'est tellement stupide !

608
00:27:26,520 --> 00:27:28,188
Tu es stupide, connard

609
00:27:28,397 --> 00:27:30,649
J'appellerai la police si vous rappelez !

610
00:27:32,192 --> 00:27:33,402
Cette salope est féroce !

611
00:27:33,569 --> 00:27:34,689
- Elle s'en est pris à toi ?
- Oui!

612
00:27:34,736 --> 00:27:36,947
Je vais la réveiller tous les soirs et me venger

613
00:27:37,281 --> 00:27:38,699
Et ma voiture ?

614
00:27:38,866 --> 00:27:40,826
Ce sera réparé. Bonne nuit!

615
00:27:43,203 --> 00:27:43,912
Masque de boue

616
00:27:44,079 --> 00:27:45,914
Est-ce que ça marche ?

617
00:27:55,424 --> 00:27:57,217
Pas même du thé !

618
00:27:59,636 --> 00:28:00,095
Bonjour!

619
00:28:00,262 --> 00:28:01,805
Lang, c'est accroché

620
00:28:01,972 --> 00:28:04,433
Où es-tu ? Dépêchez-vous de rentrer !

621
00:28:04,600 --> 00:28:07,060
Je suis en Angleterre. je serai de retour dans deux jours

622
00:28:07,311 --> 00:28:09,229
J'ai perdu du poids depuis que tu es parti

623
00:28:09,438 --> 00:28:10,856
Tu me manques terriblement

624
00:28:11,356 --> 00:28:12,566
Que fais-tu en ce moment?

625
00:28:12,733 --> 00:28:16,195
Manger des saucisses et faire un masque

626
00:28:16,778 --> 00:28:18,197
Ne sois pas méchant

627
00:28:18,363 --> 00:28:21,241
Venez me chercher à l'aéroport à 9 heures

628
00:28:21,742 --> 00:28:22,742
Au revoir!

629
00:28:25,537 --> 00:28:26,914
De retour si tôt !

630
00:28:27,289 --> 00:28:29,291
Et les dames
des 19 districts ?

631
00:28:30,918 --> 00:28:33,462
Je vais m'en prendre à cette salope !

632
00:28:49,269 --> 00:28:50,812
Bonjour, salope !

633
00:28:51,313 --> 00:28:52,481
Il est 3 heures du matin.

634
00:28:52,606 --> 00:28:54,274
Il est temps pour toi de faire pipi

635
00:28:54,608 --> 00:28:55,608
Qui es-tu ?

636
00:28:55,859 --> 00:28:57,069
Ça ne vous concerne pas!

637
00:28:57,236 --> 00:28:58,463
Mon frère veut te parler

638
00:28:58,487 --> 00:28:59,279
Qui est-il ?

639
00:28:59,446 --> 00:29:01,323
Tu veux lui parler ? Attendez!

640
00:29:07,788 --> 00:29:08,497
Bonjour?

641
00:29:08,747 --> 00:29:10,582
J'ai réveillé cette salope pour toi

642
00:29:10,749 --> 00:29:11,291
et lui a dit de faire pipi

643
00:29:11,458 --> 00:29:12,751
Finissez-la

644
00:29:12,918 --> 00:29:14,795
Qu'as-tu dit ? Quelle salope ?

645
00:29:15,003 --> 00:29:17,256
C'est encore toi, connard !

646
00:29:17,422 --> 00:29:18,462
Je me harcèle au téléphone !

647
00:29:18,507 --> 00:29:19,132
Allez en enfer !

648
00:29:19,299 --> 00:29:21,051
Quoi? Condamner!

649
00:29:21,218 --> 00:29:23,804
Quoi? Ne jure pas !

650
00:29:23,971 --> 00:29:25,639
Tu es un pervers !

651
00:29:28,141 --> 00:29:30,602
Ne me traite pas de pervers ! Je déteste ça !

652
00:29:34,106 --> 00:29:34,815
Bonjour!

653
00:29:34,982 --> 00:29:36,650
Lang, si tu l'appelles tous les soirs

654
00:29:36,817 --> 00:29:37,901
et dis-lui de faire pipi

655
00:29:38,068 --> 00:29:39,087
tu n'auras pas à payer pour la voiture

656
00:29:39,111 --> 00:29:40,362
Vraiment ?

657
00:29:40,696 --> 00:29:43,740
C'est pour m'avoir traité de pervers

658
00:29:44,241 --> 00:29:45,534
Laisse Lang te harceler

659
00:29:45,701 --> 00:29:48,745
Je trouve toujours un bouc émissaire

660
00:29:49,579 --> 00:29:51,331
Mon masque de boue...

661
00:29:51,957 --> 00:29:54,042
1, 2...

662
00:29:54,459 --> 00:29:56,128
Faites une pause et prenez votre petit-déjeuner !

663
00:29:57,379 --> 00:29:57,921
Où vas-tu?

664
00:29:58,088 --> 00:30:00,549
J'ai pris un jour de congé pour jouer au ping-pong

665
00:30:01,216 --> 00:30:03,135
Pour qui Blockhead s'habille-t-il ?

666
00:30:03,302 --> 00:30:04,302
Qui est-ce?

667
00:30:04,428 --> 00:30:04,845
Une fille

668
00:30:05,012 --> 00:30:06,138
Je sais ça !

669
00:30:06,305 --> 00:30:08,015
Quel-est son nom?

670
00:30:08,515 --> 00:30:09,515
Ying-ying

671
00:30:10,559 --> 00:30:13,186
Mangez-le pendant qu'il est chaud !

672
00:30:13,353 --> 00:30:14,438
je dois courir

673
00:30:14,604 --> 00:30:15,105
Au revoir!

674
00:30:15,272 --> 00:30:16,815
N'en fais pas trop

675
00:30:17,274 --> 00:30:19,192
Pas de petit-déjeuner ?

676
00:30:19,359 --> 00:30:22,029
Blockhead est amoureux !

677
00:30:22,821 --> 00:30:24,531
Regarde son visage rougeâtre

678
00:30:24,698 --> 00:30:27,159
Les hormones mâles sont
éclatant sur son visage...

679
00:30:27,326 --> 00:30:28,577
Contrairement à toi...

680
00:30:28,744 --> 00:30:29,744
Que veux-tu dire ?

681
00:30:29,870 --> 00:30:32,998
Vous n'avez pas eu de bouton depuis la puberté

682
00:30:33,165 --> 00:30:34,916
Ton visage est sec comme un pruneau

683
00:30:35,083 --> 00:30:36,835
je m'inquiète pour toi

684
00:30:37,002 --> 00:30:38,045
Pourquoi ?

685
00:30:38,211 --> 00:30:41,882
Soit tu seras célibataire, soit tu es gay

686
00:30:44,760 --> 00:30:45,760
Un pruneau ?

687
00:30:49,973 --> 00:30:51,224
Bonjour, Ying

688
00:30:53,226 --> 00:30:55,729
Bonjour, vous êtes là !

689
00:30:55,896 --> 00:30:57,022
Je suis honoré de jouer avec toi

690
00:30:57,189 --> 00:30:58,189
Détendez-vous !

691
00:30:58,231 --> 00:30:59,316
Viens rencontrer mon ami

692
00:31:00,150 --> 00:31:01,150
Quel est ton nom ?

693
00:31:01,193 --> 00:31:03,070
Je ne peux pas te le dire, tu le mangeras

694
00:31:03,236 --> 00:31:04,571
Votre nom est-il Légume ?

695
00:31:04,988 --> 00:31:05,989
Riz?

696
00:31:06,198 --> 00:31:07,198
Ou merde ?

697
00:31:07,949 --> 00:31:09,659
Ne soyez pas intelligent ! Appelle-le Roy

698
00:31:09,826 --> 00:31:11,912
Comment vas-tu, Roy?

699
00:31:12,120 --> 00:31:13,372
Jusqu'ici tout va bien

700
00:31:20,087 --> 00:31:20,921
Que fais-tu ?

701
00:31:21,088 --> 00:31:24,257
Rien! Tu es fort !

702
00:31:24,424 --> 00:31:25,544
Sheng faisait partie de l'équipe de l'école

703
00:31:25,675 --> 00:31:26,760
Vraiment ? Lequel?

704
00:31:26,927 --> 00:31:28,720
École secondaire St. Peter's Memorial

705
00:31:28,887 --> 00:31:30,722
dans la Baie de Carrière

706
00:31:30,931 --> 00:31:31,931
Avez-vous terminé ?

707
00:31:32,015 --> 00:31:33,015
Oui!

708
00:31:33,266 --> 00:31:36,895
Bien! Laisse-moi te détruire

709
00:31:43,735 --> 00:31:45,362
Parfait !

710
00:31:55,664 --> 00:31:57,999
J'appelle ça "Le baiser du ping-pong ?"

711
00:31:59,126 --> 00:32:00,794
"Le baiser du ping-pong ?"

712
00:32:04,047 --> 00:32:05,132
Le Ping Pong frappe encore

713
00:32:10,679 --> 00:32:15,267
Ne vous mettez pas en colère !

714
00:32:22,315 --> 00:32:25,068
Voir mes Conditions de Sanction

715
00:32:31,658 --> 00:32:33,660
Calme-toi, mon pote !

716
00:32:33,827 --> 00:32:34,911
Tu es trop,

717
00:32:35,078 --> 00:32:36,078
Lui sert bien

718
00:32:36,163 --> 00:32:36,746
Sheng !

719
00:32:36,913 --> 00:32:37,998
- Ying-ying !
- Sheng !

720
00:32:45,005 --> 00:32:46,840
Pas de diffusion en direct aujourd'hui, M. Fang ?

721
00:32:47,090 --> 00:32:48,842
Je fais une interview sur place

722
00:32:49,009 --> 00:32:50,093
Des cookies 8 étoiles ?

723
00:32:50,260 --> 00:32:53,138
Désolé, elle a acheté la dernière boîte

724
00:32:53,680 --> 00:32:56,308
S'il vous plaît, prenez-le, M. Fang

725
00:32:56,475 --> 00:32:57,601
Non, c'est ok

726
00:32:57,767 --> 00:32:59,227
M. Fang, votre voiture...

727
00:33:00,228 --> 00:33:03,815
Peut-être la prochaine fois ! Désolé, monsieur

728
00:33:04,357 --> 00:33:05,567
Désolé, je pars

729
00:33:05,734 --> 00:33:06,818
Ne recommencez plus !

730
00:33:07,319 --> 00:33:08,945
M. Fang aime les cookies

731
00:33:09,112 --> 00:33:09,446
Vraiment ?

732
00:33:09,613 --> 00:33:11,031
Oui, merci

733
00:33:20,874 --> 00:33:23,210
Désolé de vous faire attendre,
M. Fang sera bientôt là

734
00:33:23,376 --> 00:33:24,628
Bonjour, directeur

735
00:33:24,794 --> 00:33:26,379
Bonjour à tous

736
00:33:26,755 --> 00:33:28,515
M. Fang, vous êtes en retard !
Une rencontre amoureuse ?

737
00:33:28,632 --> 00:33:30,300
Bien sûr!

738
00:33:30,467 --> 00:33:32,552
Une romance de biscuits intrigante

739
00:33:32,719 --> 00:33:34,179
à la pâtisserie

740
00:33:34,346 --> 00:33:35,931
A quoi ressemble-t-elle ?

741
00:33:36,097 --> 00:33:38,058
C'est une beauté bien sûr

742
00:33:38,225 --> 00:33:40,560
Élégant et intelligent

743
00:33:40,769 --> 00:33:41,603
et a bon goût !

744
00:33:41,770 --> 00:33:43,563
Comment savez-vous?

745
00:33:44,564 --> 00:33:46,233
Ne vous moquez pas de lui !

746
00:33:46,942 --> 00:33:48,985
L'entremetteur est une boîte de cookies

747
00:33:49,152 --> 00:33:50,612
Elle m'a offert la dernière boîte

748
00:33:50,862 --> 00:33:52,364
Je peux le dire à ses yeux

749
00:33:52,531 --> 00:33:54,449
Réservé mais séduisant

750
00:33:54,616 --> 00:33:56,493
Coquet mais triste

751
00:33:56,660 --> 00:33:59,538
Quel dommage je dois travailler

752
00:33:59,704 --> 00:34:00,956
alors j'ai rendu les cookies

753
00:34:01,122 --> 00:34:03,124
Je lui ai dit si les cookies nous rapprochaient

754
00:34:03,291 --> 00:34:04,709
Nous nous reverrons à cause des cookies

755
00:34:04,876 --> 00:34:05,876
Si c'est le destin

756
00:34:05,919 --> 00:34:07,546
Nous nous reverrons

757
00:34:09,089 --> 00:34:11,424
J'ai vu une totale déception dans ses yeux

758
00:34:11,591 --> 00:34:12,591
Alors je me dis

759
00:34:12,634 --> 00:34:14,427
Si je la revois, je le ferai...

760
00:34:14,594 --> 00:34:15,262
La mâcher comme des cookies ?

761
00:34:15,428 --> 00:34:18,598
Je vais lui donner une chance, je le ferai...

762
00:34:25,313 --> 00:34:28,316
De toutes les histoires que tu nous as racontées

763
00:34:28,483 --> 00:34:29,526
C'est très touchant !

764
00:34:29,693 --> 00:34:30,944
Où est la pâtisserie ?

765
00:34:31,111 --> 00:34:31,945
Moi aussi, je veux tenter ma chance !

766
00:34:32,112 --> 00:34:33,632
Ce n'est qu'une histoire... retournez au travail !

767
00:34:33,738 --> 00:34:34,738
Bien sûr!

768
00:34:35,699 --> 00:34:37,325
Principalement pour les femmes, prenez-en un

769
00:34:38,034 --> 00:34:39,034
Bonjour, Mademoiselle Wu

770
00:34:39,119 --> 00:34:40,245
Bonjour, M. Fang

771
00:34:40,453 --> 00:34:41,997
Ici avec nous aujourd'hui

772
00:34:42,163 --> 00:34:43,443
est un nouveau venu à l'Opéra Cantonais

773
00:34:43,665 --> 00:34:45,375
Pourquoi es-tu si intéressé

774
00:34:45,542 --> 00:34:46,876
à l'opéra cantonais ?

775
00:34:51,006 --> 00:34:52,966
Désolé, réessayez

776
00:34:54,467 --> 00:34:55,677
Commençons par ici

777
00:34:56,720 --> 00:34:58,179
Depuis que je suis enfant...

778
00:35:01,641 --> 00:35:03,143
Elle ne peut pas le supporter

779
00:35:04,477 --> 00:35:06,438
Désolé,

780
00:35:06,605 --> 00:35:08,106
Je ne peux m'empêcher de rire

781
00:35:10,900 --> 00:35:11,900
Directeur

782
00:35:14,070 --> 00:35:15,739
Tirez d'abord sur sa partie

783
00:35:15,905 --> 00:35:16,573
et je tirerai sur le mien plus tard

784
00:35:16,740 --> 00:35:18,074
Bon, coupe...

785
00:35:19,284 --> 00:35:20,619
Shen-shen, prends sa place

786
00:35:43,767 --> 00:35:45,101
Bonne prise ! Nous avons terminé !

787
00:35:46,102 --> 00:35:47,102
Faites vos valises

788
00:35:50,982 --> 00:35:51,982
M. Fang !

789
00:35:53,026 --> 00:35:53,860
As-tu le temps de me voir ce soir ?

790
00:35:54,027 --> 00:35:55,027
Bien sûr...

791
00:35:55,320 --> 00:35:56,571
Faites vos valises...

792
00:35:56,738 --> 00:35:59,532
J'ai 2 billets, s'il te plaît, amène ta femme

793
00:35:59,699 --> 00:36:00,950
je ne suis pas marié

794
00:36:01,326 --> 00:36:02,577
Alors amène ta copine

795
00:36:03,495 --> 00:36:04,704
je n'en ai pas

796
00:36:07,248 --> 00:36:09,376
j'apporterai un spécial
invité pour vous tenir compagnie

797
00:36:10,418 --> 00:36:11,418
J'y serai !

798
00:36:34,192 --> 00:36:35,192
Qu'est-ce que tu regardes ?

799
00:36:35,652 --> 00:36:36,652
Rien!

800
00:36:36,736 --> 00:36:38,363
Les enfants ne sont pas autorisés à regarder ?

801
00:36:38,571 --> 00:36:40,073
Non, ils peuvent regarder n'importe quoi

802
00:36:54,796 --> 00:36:56,840
Est-elle belle ?

803
00:36:59,426 --> 00:37:00,218
Oui

804
00:37:00,427 --> 00:37:03,054
je lui dirai plus tard

805
00:37:03,722 --> 00:37:04,723
Vous la connaissez ?

806
00:37:05,056 --> 00:37:08,435
Oui, depuis quelques années

807
00:37:09,185 --> 00:37:10,225
A-t-elle un petit ami ?

808
00:37:10,311 --> 00:37:11,311
Non

809
00:37:12,230 --> 00:37:14,232
Seulement un mari et un fils

810
00:37:15,608 --> 00:37:16,609
Mais papa nous a quitté

811
00:37:16,776 --> 00:37:17,777
Tu es son fils ?

812
00:37:18,027 --> 00:37:20,613
Je suis censé être l'invité spécial

813
00:37:21,156 --> 00:37:22,782
<i>« Je suis Fang Man-hm »</i>

814
00:37:22,949 --> 00:37:23,742
je sais

815
00:37:23,908 --> 00:37:26,953
Elle a dit que la poule mouillée était M. Fang

816
00:38:01,029 --> 00:38:02,029
Jouer à l'oreille...

817
00:38:09,871 --> 00:38:10,871
Allons-y

818
00:38:23,009 --> 00:38:24,844
Dis quelque chose de gentil à ta mère

819
00:38:25,094 --> 00:38:26,304
Comme quoi ?

820
00:38:26,679 --> 00:38:27,722
Dis-lui qu'elle était bonne

821
00:38:28,848 --> 00:38:30,350
Mais elle est tombée !

822
00:38:31,100 --> 00:38:32,894
Dis quelque chose de gentil et fais-lui plaisir

823
00:38:33,228 --> 00:38:34,646
Comment ? Montre-moi

824
00:38:34,938 --> 00:38:36,564
Félicitez-la pour son jeu et son chant

825
00:38:36,731 --> 00:38:38,358
Ne parle pas de son petit accident

826
00:38:38,525 --> 00:38:39,651
ou les cris

827
00:38:39,818 --> 00:38:41,528
Je m'en souviendrai ! Suivez-moi !

828
00:38:49,953 --> 00:38:50,953
Maman !

829
00:38:53,748 --> 00:38:54,748
Mlle Wu

830
00:38:54,791 --> 00:38:58,086
Avez-vous remercié M. Fang de vous avoir amené ?

831
00:38:58,294 --> 00:39:00,880
Je l'ai amené ici, il ne connaît pas le chemin

832
00:39:01,047 --> 00:39:02,215
Ne soyez pas intelligent !

833
00:39:03,007 --> 00:39:04,467
Vous a-t-il causé des ennuis ?

834
00:39:04,634 --> 00:39:06,636
Pas du tout!

835
00:39:06,886 --> 00:39:09,597
Maman, je veux dire quelque chose

836
00:39:10,098 --> 00:39:10,890
Comme quoi ?

837
00:39:11,057 --> 00:39:14,269
Ne t'inquiète pas, je sais quoi dire

838
00:39:14,435 --> 00:39:17,397
Tu es tombé brillamment

839
00:39:17,564 --> 00:39:19,107
Personne ne l'a remarqué

840
00:39:19,274 --> 00:39:20,984
Personne ne t'a hué

841
00:39:23,111 --> 00:39:24,153
Mademoiselle Wu...

842
00:39:24,320 --> 00:39:26,239
C'est ta faute

843
00:39:26,406 --> 00:39:29,701
Tu as fait pleurer maman

844
00:39:36,791 --> 00:39:38,918
Merci pour le trajet

845
00:39:39,085 --> 00:39:41,754
Pas du tout. C'est en route

846
00:39:41,921 --> 00:39:43,798
Exactement !

847
00:39:43,965 --> 00:39:45,425
Ne soyez pas impoli !

848
00:39:45,717 --> 00:39:48,011
Garçon intelligent, je l'aime bien

849
00:39:48,595 --> 00:39:49,595
Menteur!

850
00:39:49,637 --> 00:39:50,388
Ming !

851
00:39:50,555 --> 00:39:52,056
je m'en vais maintenant

852
00:39:53,433 --> 00:39:53,933
Tu t'es tordu la cheville

853
00:39:54,100 --> 00:39:55,476
Dois-je t'emmener chez le médecin ?

854
00:39:55,727 --> 00:39:56,769
je ne peux pas

855
00:39:57,353 --> 00:40:00,273
Après, on peut aller au cinéma ?

856
00:40:00,940 --> 00:40:02,025
Me ferez-vous l'honneur ?

857
00:40:02,317 --> 00:40:04,277
Je vais. Et toi, maman ?

858
00:40:04,777 --> 00:40:05,777
Ming !

859
00:40:27,175 --> 00:40:28,468
J'ai besoin de temps libre de toute façon

860
00:40:28,635 --> 00:40:29,636
Accroché !

861
00:40:31,179 --> 00:40:32,013
Fatigué?

862
00:40:32,180 --> 00:40:32,847
Allons-y

863
00:40:33,014 --> 00:40:34,974
Faites, faites !

864
00:40:35,183 --> 00:40:36,267
Asst. Pilote

865
00:40:36,559 --> 00:40:37,559
Encore ce salaud ?

866
00:40:37,810 --> 00:40:39,371
Attends-moi dehors, je vais me débarrasser de lui

867
00:40:39,395 --> 00:40:40,730
Ne tardez pas !

868
00:40:41,898 --> 00:40:42,898
je t'attendrai

869
00:40:43,232 --> 00:40:44,484
Bâtard !

870
00:40:52,033 --> 00:40:53,201
je t'offrirai le dîner

871
00:40:53,368 --> 00:40:54,368
je garantis

872
00:40:54,410 --> 00:40:55,620
strictement professionnel

873
00:40:56,704 --> 00:40:57,914
j'ai un copain

874
00:40:58,081 --> 00:41:00,458
Je sais, mais ce n'est pas ton genre

875
00:41:00,625 --> 00:41:02,168
Vous serez ému par ma sincérité

876
00:41:02,335 --> 00:41:04,420
Tu sais que je t'aime

877
00:41:06,214 --> 00:41:07,215
Peut-être la prochaine fois !

878
00:41:07,382 --> 00:41:08,216
Et ce soir ?

879
00:41:08,341 --> 00:41:09,968
Donnez-moi une chance. D'ACCORD?

880
00:41:10,134 --> 00:41:11,678
Fais-moi confiance!

881
00:41:12,053 --> 00:41:15,598
Tu sais que je t'aime !

882
00:41:15,765 --> 00:41:18,226
Donne-moi une chance, d'accord ?

883
00:41:18,726 --> 00:41:20,561
Pourquoi ne me donnes-tu pas une chance ?

884
00:41:21,104 --> 00:41:22,855
Juste pour cette fois !

885
00:41:23,022 --> 00:41:25,858
Croyez-moi, c'est strictement professionnel

886
00:41:26,025 --> 00:41:27,151
Je t'aime !

887
00:41:28,528 --> 00:41:30,154
Faites, faites !

888
00:41:31,280 --> 00:41:32,280
Faites, faites...

889
00:41:33,449 --> 00:41:37,161
Je t'aime, donne-moi une chance

890
00:41:41,874 --> 00:41:46,045
"Je tombe amoureux...?"

891
00:41:46,879 --> 00:41:47,879
Frère!

892
00:41:48,256 --> 00:41:49,257
Hung, tu es de retour !

893
00:41:50,008 --> 00:41:51,968
Qui tombe amoureux ?

894
00:41:52,135 --> 00:41:53,469
Tu ne vois pas mon bouton ?

895
00:41:54,887 --> 00:41:55,930
Quand j'étais à Kyushu

896
00:41:56,097 --> 00:41:58,391
Je t'ai acheté ce couteau

897
00:41:58,725 --> 00:42:00,935
C'est un bon couteau !

898
00:42:01,102 --> 00:42:01,602
Merci

899
00:42:01,769 --> 00:42:02,395
Chérie, prends de l'eau

900
00:42:02,562 --> 00:42:03,146
Merci

901
00:42:03,396 --> 00:42:06,399
J'ai acheté ces bandes dessinées pour Sheng

902
00:42:06,733 --> 00:42:07,400
Où est-il ?

903
00:42:07,567 --> 00:42:08,567
Il était juste là

904
00:42:09,068 --> 00:42:11,237
Il a le cœur brisé

905
00:42:13,990 --> 00:42:15,199
Une chanson si triste !

906
00:42:15,658 --> 00:42:16,658
Dans le jardin

907
00:42:23,291 --> 00:42:24,834
Ying-ying appartient à l’histoire !

908
00:42:25,001 --> 00:42:27,128
Merci à vos conseils

909
00:42:27,295 --> 00:42:28,671
Bien sûr, tout est de ma faute !

910
00:42:30,298 --> 00:42:31,298
Bonjour!

911
00:42:33,301 --> 00:42:35,720
Imbécile! C'est Ying-ying !

912
00:42:37,430 --> 00:42:38,765
Ne le méprise pas

913
00:42:38,931 --> 00:42:39,932
Il a encore une chance

914
00:42:40,099 --> 00:42:41,099
Bonjour !

915
00:42:41,934 --> 00:42:43,436
Bien!

916
00:42:46,439 --> 00:42:47,439
Bien?

917
00:42:47,523 --> 00:42:48,584
Elle m'a invité à jouer au ping-pong

918
00:42:48,608 --> 00:42:49,608
C'est bien

919
00:42:49,650 --> 00:42:50,401
Elle a un petit ami

920
00:42:50,568 --> 00:42:51,152
Grosse affaire !

921
00:42:51,319 --> 00:42:51,944
Il est grand

922
00:42:52,111 --> 00:42:53,111
Et alors ?

923
00:42:53,446 --> 00:42:53,946
C'est un bon joueur

924
00:42:54,113 --> 00:42:55,114
Et alors ?

925
00:42:55,281 --> 00:42:56,949
Nous vous soutiendrons !

926
00:42:59,660 --> 00:43:00,787
Ne t'inquiète pas!

927
00:43:01,245 --> 00:43:02,245
Ying-Ying !

928
00:43:02,413 --> 00:43:03,414
Matin!

929
00:43:05,541 --> 00:43:07,835
Laissez-moi vous présenter Ying-ying

930
00:43:08,461 --> 00:43:10,379
Mon frère et sa fiancée ? e

931
00:43:12,298 --> 00:43:14,008
Vous les avez invités à vous voir perdre ?

932
00:43:15,384 --> 00:43:16,135
Tenez-vous à l'écart !

933
00:43:16,302 --> 00:43:16,886
Tu as tort, Big Guy

934
00:43:17,053 --> 00:43:18,471
Nous sommes là pour le soutenir

935
00:43:18,638 --> 00:43:19,847
pendant qu'il te tient un bras de fer

936
00:43:21,974 --> 00:43:23,559
Du gâteau !

937
00:43:25,895 --> 00:43:27,647
Chérie, qu'en penses-tu ?

938
00:43:27,814 --> 00:43:30,274
Affrontez-le ! Mettez-le à sa place !

939
00:43:30,441 --> 00:43:33,653
Puis bats-le au ping-pong

940
00:43:33,945 --> 00:43:35,822
Bien sûr...

941
00:43:35,988 --> 00:43:37,115
Si je perds les deux tours

942
00:43:37,281 --> 00:43:39,909
J'abandonnerai Ying-ying

943
00:43:40,159 --> 00:43:41,159
Toi !

944
00:43:42,370 --> 00:43:44,664
Procédez comme prévu...

945
00:43:47,875 --> 00:43:49,293
- Je serai l'arbitre
- Bien sûr !

946
00:43:49,836 --> 00:43:51,838
Sur mon compte jusqu'à trois...

947
00:43:56,008 --> 00:43:57,009
Prêt !

948
00:43:57,176 --> 00:43:58,469
Comme c’est excitant !

949
00:43:59,095 --> 00:43:59,512
Un

950
00:43:59,679 --> 00:44:00,888
Un et demi

951
00:44:02,431 --> 00:44:02,765
Deux

952
00:44:02,932 --> 00:44:03,975
Deux et demi

953
00:44:05,518 --> 00:44:05,893
Trois

954
00:44:06,060 --> 00:44:07,103
Oh mon Dieu !

955
00:44:08,688 --> 00:44:09,688
Vous avez perdu ! Je

956
00:44:10,731 --> 00:44:11,399
Ce n'est pas juste !

957
00:44:11,524 --> 00:44:12,733
Pourquoi pas? Vous avez perdu !

958
00:44:12,900 --> 00:44:15,611
Arrêtons de nous chamailler, jouons au ballon...

959
00:44:18,197 --> 00:44:19,991
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

960
00:44:20,158 --> 00:44:21,742
Vous ne pouvez pas faire face à votre propre défaite ?

961
00:44:21,909 --> 00:44:24,245
Le ping-pong ne vous tuera pas !

962
00:44:25,913 --> 00:44:26,747
Mon frère est plus jeune

963
00:44:26,914 --> 00:44:29,000
laissez-le servir en premier !

964
00:44:40,553 --> 00:44:41,553
Tu es mort !

965
00:44:42,972 --> 00:44:47,852
Regarder! Ton nez saigne

966
00:44:51,939 --> 00:44:53,649
Ai-je fait du bon travail ?

967
00:44:53,816 --> 00:44:55,735
Vous avez collaboré contre lui

968
00:44:55,902 --> 00:44:59,071
Mon frère est follement amoureux de toi

969
00:44:59,238 --> 00:45:00,698
Que dis-tu ?

970
00:45:03,075 --> 00:45:07,788
N'hésitez pas ! C'est un gars sympa !

971
00:45:09,332 --> 00:45:12,460
Que fais-tu? Qu'est-ce que vous avez dit?

972
00:45:12,919 --> 00:45:15,922
Allez, ne sois pas timide !

973
00:45:16,589 --> 00:45:20,051
Tiens, tiens-lui la main !

974
00:45:23,095 --> 00:45:25,890
Mangez-le pendant qu'il est chaud !

975
00:45:26,098 --> 00:45:27,975
Allez!

976
00:45:28,309 --> 00:45:28,809
Poursuivre!

977
00:45:28,976 --> 00:45:29,977
Allez passer un bon moment !

978
00:45:30,144 --> 00:45:32,021
Allez-y !

979
00:45:33,814 --> 00:45:37,485
Au revoir!

980
00:46:32,331 --> 00:46:34,250
Je t'avais dit de ne pas le voir ! Arrête de pleurer !

981
00:46:36,335 --> 00:46:37,753
Un réalisateur tellement stupide

982
00:46:37,920 --> 00:46:39,255
Quel déchirant !

983
00:46:39,714 --> 00:46:40,923
Toi aussi tu as pleuré !

984
00:46:45,052 --> 00:46:46,137
Envie de manger un morceau ?

985
00:46:46,679 --> 00:46:47,679
Je veux manger...

986
00:46:48,514 --> 00:46:49,682
Biscuits 8 étoiles

987
00:46:49,849 --> 00:46:51,642
Nous y allons tout de suite

988
00:46:51,809 --> 00:46:53,686
Le magasin ferme à 10 heures. Il est encore temps

989
00:46:53,853 --> 00:46:54,853
Bien !

990
00:46:59,025 --> 00:46:59,525
M. Fang

991
00:46:59,692 --> 00:47:01,569
Tu aimes vraiment ces cookies !

992
00:47:01,694 --> 00:47:03,571
Ce sont mes préférés
au cours des trois dernières années

993
00:47:04,071 --> 00:47:06,282
Tu es dévoué

994
00:47:06,449 --> 00:47:07,575
Les filles ont de la chance de t'avoir

995
00:47:09,160 --> 00:47:10,703
Je vais voir si Ming dort

996
00:47:30,681 --> 00:47:33,100
Qu'il y ait du tonnerre et des éclairs

997
00:47:33,267 --> 00:47:34,602
Elle me demandera de rester

998
00:47:40,232 --> 00:47:41,734
Une telle tempête de pluie

999
00:47:42,068 --> 00:47:43,486
Je n'ai pas apporté de parapluie

1000
00:47:43,652 --> 00:47:44,403
Comment puis-je rentrer chez moi ?

1001
00:47:44,570 --> 00:47:45,696
je t'en trouverai un

1002
00:47:47,782 --> 00:47:49,033
Ne la laissez pas le trouver !

1003
00:47:49,283 --> 00:47:50,409
Ici!

1004
00:47:51,535 --> 00:47:52,078
Merci

1005
00:47:52,244 --> 00:47:53,244
N'en parle pas

1006
00:47:54,622 --> 00:47:55,902
Attention, c'est glissant dehors

1007
00:47:56,082 --> 00:47:57,082
Au revoir !

1008
00:48:00,961 --> 00:48:02,421
La foudre aussi !

1009
00:48:03,255 --> 00:48:05,383
Il est dangereux de conduire jusqu'à Yuen Long

1010
00:48:05,549 --> 00:48:06,258
par ce temps

1011
00:48:06,425 --> 00:48:07,009
Tu as raison

1012
00:48:07,176 --> 00:48:08,176
Tu ferais mieux de passer la nuit

1013
00:48:10,054 --> 00:48:11,222
Bien sûr...

1014
00:48:11,764 --> 00:48:13,015
Désolé de vous déranger

1015
00:48:13,182 --> 00:48:15,601
Désolé, tu dois dormir sur le canapé

1016
00:48:16,769 --> 00:48:17,769
Un canapé ?

1017
00:48:26,946 --> 00:48:28,906
J'espère qu'elle ne peut pas dormir

1018
00:48:29,115 --> 00:48:30,275
Si elle veut venir discuter

1019
00:48:30,658 --> 00:48:32,410
Je préfère perdre deux ans de ma vie

1020
00:48:34,787 --> 00:48:37,206
Vous êtes toujours debout, M. Fang ?

1021
00:48:38,666 --> 00:48:42,044
Je ne peux pas dormir. Un verre vous tente?

1022
00:48:42,294 --> 00:48:45,214
Voilà deux ans de ma vie !

1023
00:48:45,506 --> 00:48:47,800
Bravo, M. Fang !

1024
00:48:47,967 --> 00:48:48,967
Acclamations!

1025
00:48:57,935 --> 00:48:59,061
Un de plus !

1026
00:49:01,147 --> 00:49:01,647
Qu'est-ce qui se passe ?

1027
00:49:01,814 --> 00:49:02,814
Chienne!

1028
00:49:03,107 --> 00:49:03,607
Bien!

1029
00:49:03,774 --> 00:49:05,943
Tu peux lui faire peur pour moi

1030
00:49:07,862 --> 00:49:08,904
Il est temps de faire pipi !

1031
00:49:11,532 --> 00:49:13,742
300687

1032
00:49:13,909 --> 00:49:15,327
Ne rappelez plus jamais !

1033
00:49:15,494 --> 00:49:16,614
Tu ressemblais à mon frère !

1034
00:49:16,662 --> 00:49:17,329
je suis ton frère

1035
00:49:17,496 --> 00:49:18,873
Si tu rappelles

1036
00:49:19,039 --> 00:49:20,039
je vais te tuer

1037
00:49:20,833 --> 00:49:23,711
Bien ! Qu'as-tu dit à propos de son frère ?

1038
00:49:24,420 --> 00:49:25,921
Je lui ai dit que j'étais un chef de la mafia

1039
00:49:27,423 --> 00:49:29,216
Tu ressembles à

1040
00:49:29,383 --> 00:49:31,260
son frère pervers

1041
00:49:31,427 --> 00:49:32,470
Vraiment ?

1042
00:49:32,845 --> 00:49:34,346
Bien sur que non

1043
00:49:34,513 --> 00:49:37,016
Tu es si gentil et bien éduqué

1044
00:49:37,349 --> 00:49:39,393
Comment peux-tu être aussi pervers ?

1045
00:49:40,644 --> 00:49:43,022
Si je découvre qui ils sont

1046
00:49:43,189 --> 00:49:45,191
Ils sont morts !

1047
00:49:46,942 --> 00:49:47,985
Ils sont tellement ennuyeux

1048
00:49:48,152 --> 00:49:50,905
Ils sont sans vergogne

1049
00:49:52,281 --> 00:49:53,449
je me suis foulé la cheville

1050
00:49:53,616 --> 00:49:54,450
au milieu de la nuit

1051
00:49:54,617 --> 00:49:56,452
pour répondre à l'appel téléphonique du pervers

1052
00:49:57,411 --> 00:49:59,121
Et j'ai été hué en dehors de la scène

1053
00:50:03,417 --> 00:50:06,045
Désolé, j'ai oublié ton pyjama

1054
00:50:10,549 --> 00:50:11,759
Raccrochez d'abord

1055
00:50:11,926 --> 00:50:15,221
Tu ne peux probablement pas porter
le pyjama de mon mari

1056
00:50:15,387 --> 00:50:16,555
Tu peux porter le mien

1057
00:50:16,805 --> 00:50:20,100
Ce sont ses pantoufles. S'il vous plaît, essayez-les

1058
00:50:20,768 --> 00:50:21,768
Merci

1059
00:50:25,189 --> 00:50:26,232
Il a de grands pieds !

1060
00:50:26,398 --> 00:50:27,107
Est-ce un géant ?

1061
00:50:27,274 --> 00:50:28,274
Oui

1062
00:50:28,400 --> 00:50:30,861
Il se considère comme un géant de la musique

1063
00:50:31,278 --> 00:50:34,031
Il a plus de 30 ans et est toujours un rêveur

1064
00:50:35,407 --> 00:50:39,245
Trop intellectuel pour devenir populaire

1065
00:50:39,870 --> 00:50:41,455
Il est au chômage depuis plus d'un an

1066
00:50:42,373 --> 00:50:44,083
On lui a proposé un poste de directeur musical

1067
00:50:44,792 --> 00:50:46,460
Mais quand ils ont changé une note

1068
00:50:47,253 --> 00:50:48,462
Il a quitté

1069
00:50:48,671 --> 00:50:49,671
Où est-il maintenant ?

1070
00:50:50,005 --> 00:50:51,257
Apprendre la zitar en Inde

1071
00:50:51,423 --> 00:50:52,424
L'Inde ?

1072
00:50:53,217 --> 00:50:54,802
Peut-être que ça lui va mieux

1073
00:50:55,427 --> 00:50:58,847
Seuls les Indiens comprennent sa musique

1074
00:51:04,061 --> 00:51:06,939
J'aime la musique chinoise,
il aime la musique occidentale

1075
00:51:07,606 --> 00:51:10,276
Nous ne sommes pas compatibles

1076
00:51:10,442 --> 00:51:12,987
Si jamais je cherche encore un mari

1077
00:51:13,445 --> 00:51:17,032
Je trouverai quelqu'un qui aime l'opéra cantonais

1078
00:51:17,241 --> 00:51:18,284
J'aime l'opéra cantonais !

1079
00:51:39,722 --> 00:51:42,016
Je pense que toi et Lang devriez vous marier

1080
00:51:42,266 --> 00:51:44,351
Attends qu'il fasse quelque chose de lui-même

1081
00:51:44,602 --> 00:51:46,270
Mais il ne s'en tient jamais à un travail

1082
00:51:46,520 --> 00:51:49,231
Il s'installera s'il a une famille

1083
00:51:50,065 --> 00:51:51,442
J'y ai pensé...

1084
00:51:51,775 --> 00:51:53,777
Je vais transférer au sol

1085
00:51:53,944 --> 00:51:54,987
d'ici là...

1086
00:51:56,405 --> 00:51:57,948
j'aurai plus de temps pour lui

1087
00:51:58,115 --> 00:51:59,992
Je ne sais jamais ce qu'il pense

1088
00:52:00,492 --> 00:52:01,201
Si j'avais une gentille petite amie

1089
00:52:01,368 --> 00:52:02,368
comme toi

1090
00:52:02,494 --> 00:52:03,829
je vais me marier tout de suite

1091
00:52:10,586 --> 00:52:12,588
Dîner !

1092
00:52:13,380 --> 00:52:14,673
Viens me chercher !

1093
00:52:16,425 --> 00:52:19,511
Je donnerais n'importe quoi si tu es
plus comme ton frère

1094
00:52:21,472 --> 00:52:22,472
Allez, c'est l'heure du dîner

1095
00:52:25,017 --> 00:52:26,018
Si tu l'aimes tellement

1096
00:52:26,185 --> 00:52:27,603
Pourquoi ne l'épouses-tu pas ?

1097
00:52:27,770 --> 00:52:30,272
Je le ferai si tu ne changes pas

1098
00:52:30,439 --> 00:52:31,523
Tu as ma bénédiction

1099
00:52:31,690 --> 00:52:33,275
Je ne veux pas qu'il se sente seul

1100
00:52:33,442 --> 00:52:35,486
quand nous sommes si heureux

1101
00:52:35,986 --> 00:52:38,530
Vous pensez si peu à moi !

1102
00:52:41,533 --> 00:52:43,452
<i>« 5 M. Fang Man-hm à la maison ?</i>

1103
00:52:43,619 --> 00:52:44,620
Mademoiselle Wu ?

1104
00:52:44,787 --> 00:52:45,371
S'il vous plaît, entrez

1105
00:52:45,537 --> 00:52:47,247
C'est mon frère Jian-Iang

1106
00:52:47,414 --> 00:52:48,207
Sa petite amie, fais-le

1107
00:52:48,374 --> 00:52:51,502
Mon plus jeune frère Jian-sheng
et sa petite amie Ying-ying

1108
00:52:51,835 --> 00:52:53,045
Voici Mlle Wu Fen-fang

1109
00:52:53,212 --> 00:52:54,212
Un de mes amis

1110
00:52:54,880 --> 00:52:56,173
Tu veux dire ta copine ?

1111
00:52:57,007 --> 00:52:58,550
Ming, dis bonjour !

1112
00:52:58,926 --> 00:53:00,010
Salut !

1113
00:53:00,386 --> 00:53:02,846
Bien ! Achetez-en un, obtenez-en un gratuitement ?

1114
00:53:05,182 --> 00:53:06,182
Bonjour !

1115
00:53:07,935 --> 00:53:08,936
C'est la pleine lune ce soir

1116
00:53:09,186 --> 00:53:11,271
j'ai de bonnes nouvelles

1117
00:53:11,855 --> 00:53:14,316
Jian-Iang et Hung se marient

1118
00:53:15,067 --> 00:53:16,985
Ne...

1119
00:53:17,152 --> 00:53:17,528
Vous vous opposez ?

1120
00:53:17,695 --> 00:53:18,904
Je n'ai jamais dit ça

1121
00:53:19,071 --> 00:53:21,073
Bien ! Et toi, Hung ?

1122
00:53:21,990 --> 00:53:23,033
Mlle Cheng

1123
00:53:23,200 --> 00:53:24,200
Félicitations !

1124
00:53:24,243 --> 00:53:25,244
Portons un toast !

1125
00:53:25,411 --> 00:53:25,869
Merci!

1126
00:53:26,036 --> 00:53:27,413
Acclamations!

1127
00:53:27,996 --> 00:53:29,623
Un appel !

1128
00:53:32,793 --> 00:53:33,127
Bonjour!

1129
00:53:33,293 --> 00:53:35,295
Beau, c'est beau

1130
00:53:36,046 --> 00:53:37,046
Attends...

1131
00:53:38,674 --> 00:53:41,009
Oui, producteur ?

1132
00:53:41,510 --> 00:53:44,012
Tu veux que je joue le rôle principal ?

1133
00:53:44,179 --> 00:53:46,640
Une histoire classique ? Bon...

1134
00:53:46,807 --> 00:53:48,517
Attends...

1135
00:53:48,934 --> 00:53:51,061
Tu me veux dans un drame d'époque ?

1136
00:53:51,228 --> 00:53:52,563
Je ne suis pas sûr de pouvoir le faire

1137
00:53:52,730 --> 00:53:53,856
Bon appétit

1138
00:53:55,774 --> 00:53:57,401
Je suis de retour ! Continuez à parler !

1139
00:53:57,568 --> 00:53:58,962
C'est excitant de faire l'amour à la pleine lune

1140
00:53:58,986 --> 00:53:59,987
Tu devrais l'essayer

1141
00:54:00,154 --> 00:54:01,280
Vous êtes partant ?

1142
00:54:03,282 --> 00:54:03,991
As-tu peur ?

1143
00:54:04,116 --> 00:54:05,367
Dit qui ?

1144
00:54:05,534 --> 00:54:06,118
Venez me chercher après le travail !

1145
00:54:06,285 --> 00:54:07,453
Laissez-moi réfléchir !

1146
00:54:07,619 --> 00:54:08,619
Vous hésitez ?

1147
00:54:08,787 --> 00:54:10,414
Je serai là !

1148
00:54:11,915 --> 00:54:14,042
Tu peux t'amuser à tout autre moment

1149
00:54:14,209 --> 00:54:15,669
Mais pas ce soir

1150
00:54:15,836 --> 00:54:17,629
Tu viens de me forcer à épouser Hung

1151
00:54:17,796 --> 00:54:18,464
Je n'ai fait aucune objection

1152
00:54:18,630 --> 00:54:20,507
La Reine Tokyu est à moi !

1153
00:54:20,674 --> 00:54:22,551
C'est ma dernière aventure avant de me marier

1154
00:54:23,135 --> 00:54:25,137
C'est pour ton bien

1155
00:54:25,345 --> 00:54:27,139
Votre fiancé ? nous sommes juste dehors

1156
00:54:27,306 --> 00:54:28,306
Comment peux-tu partir ?

1157
00:54:28,474 --> 00:54:29,725
Je m'en sortirai si tu joues le jeu

1158
00:54:29,892 --> 00:54:31,560
Même si toutes mes filles sont là

1159
00:54:31,727 --> 00:54:38,317
Je peux encore m'échapper

1160
00:54:42,821 --> 00:54:44,656
M. Fang est un si bon cuisinier

1161
00:54:47,326 --> 00:54:49,161
Le riz est froid, je vais te chercher un autre bol

1162
00:54:49,995 --> 00:54:52,748
Et s'il fait froid ?

1163
00:54:52,956 --> 00:54:54,249
Est-ce que vous protestez contre cet appel ?

1164
00:54:54,458 --> 00:54:55,458
Es-tu?

1165
00:54:56,502 --> 00:54:57,502
Réponds-moi!

1166
00:54:58,545 --> 00:54:59,838
C'est du business !

1167
00:55:00,047 --> 00:55:01,715
Je ne suis pas comme ton pilote

1168
00:55:02,925 --> 00:55:05,135
Ils avaient besoin de moi pour un rôle dans un drame d'époque

1169
00:55:05,302 --> 00:55:06,762
Tu n'as aucune idée à quel point je suis inquiet

1170
00:55:06,970 --> 00:55:08,597
C'est bon ! Mangeons

1171
00:55:08,764 --> 00:55:09,807
D'accord

1172
00:55:13,435 --> 00:55:15,687
Qu'est-ce que c'est ? As-tu fait ça ?

1173
00:55:16,522 --> 00:55:18,398
Tu m'as donné les meilleurs morceaux

1174
00:55:18,690 --> 00:55:19,983
Et les autres ?

1175
00:55:20,359 --> 00:55:22,069
Ce sont nos invités !

1176
00:55:22,194 --> 00:55:24,780
C'est impoli de laisser les os derrière

1177
00:55:25,155 --> 00:55:26,865
Miss Wu l'a fait

1178
00:55:28,075 --> 00:55:30,536
Et puis c'est encore pire

1179
00:55:30,702 --> 00:55:31,995
Tu es mon fiancé ? e

1180
00:55:32,162 --> 00:55:34,164
Tu devrais le faire

1181
00:55:35,374 --> 00:55:37,751
Ne fais pas la moue !

1182
00:55:38,544 --> 00:55:40,879
Finir de manger

1183
00:55:41,588 --> 00:55:45,926
Ne fais pas la moue, tu m'entends ?

1184
00:55:46,093 --> 00:55:47,529
Sur mon compte jusqu'à trois, si tu ne t'arrêtes pas

1185
00:55:47,553 --> 00:55:48,178
Je sors par cette porte

1186
00:55:48,345 --> 00:55:49,388
Un, deux, trois...

1187
00:55:56,186 --> 00:55:59,106
Désolé, Hung, je suis de mauvaise humeur

1188
00:56:02,985 --> 00:56:05,153
Pouvez-vous m'imaginer dans un drame d'époque ?

1189
00:56:09,116 --> 00:56:10,242
Désolé!

1190
00:56:17,833 --> 00:56:18,833
Désolé, c'est ma faute

1191
00:56:18,917 --> 00:56:21,336
Non, ils sont toujours comme ça

1192
00:56:21,503 --> 00:56:22,921
Nous y sommes habitués

1193
00:56:23,088 --> 00:56:25,382
Oui... on se dispute tout le temps

1194
00:56:25,549 --> 00:56:27,009
Même combat !

1195
00:56:27,593 --> 00:56:29,595
On finit même à l'hôpital

1196
00:56:29,761 --> 00:56:31,179
Mais nous ne sommes jamais sérieusement blessés

1197
00:56:32,472 --> 00:56:33,724
Jouons à un jeu

1198
00:56:33,891 --> 00:56:35,642
Bonne idée ! Quel jeu ?

1199
00:56:36,977 --> 00:56:38,496
Quelque chose auquel nous n'avons pas joué depuis un moment

1200
00:56:38,520 --> 00:56:39,520
C'était le préféré de Lang !

1201
00:56:39,605 --> 00:56:40,439
Qu'est-ce que c'est?

1202
00:56:40,606 --> 00:56:42,274
Il avait l'habitude d'appeler une salope

1203
00:56:42,441 --> 00:56:43,609
et dis-lui de pisser

1204
00:56:45,068 --> 00:56:46,320
Pourquoi ?

1205
00:56:46,486 --> 00:56:47,487
Parce qu'elle était garce

1206
00:56:47,654 --> 00:56:49,156
et j'ai traité mon frère de pervers

1207
00:56:49,448 --> 00:56:51,033
Quel est le numéro ?

1208
00:56:51,199 --> 00:56:54,244
Dis-moi le numéro ? 300...

1209
00:56:54,411 --> 00:56:56,163
300687

1210
00:56:56,371 --> 00:56:57,956
Comment le sais-tu ?

1211
00:56:58,123 --> 00:56:59,416
Parce que je suis la garce !

1212
00:57:01,209 --> 00:57:02,336
Alors tu es le sale, le bon marché,

1213
00:57:02,502 --> 00:57:03,962
misérable pervers

1214
00:57:04,338 --> 00:57:05,380
Ming, allons-y !

1215
00:57:06,840 --> 00:57:09,301
Fen-fang, écoute-moi...

1216
00:57:09,468 --> 00:57:10,886
S'il vous plaît, n'y allez pas !

1217
00:57:11,261 --> 00:57:13,138
Nous allons au cinéma

1218
00:57:13,305 --> 00:57:13,764
Quel film ?

1219
00:57:13,931 --> 00:57:14,931
Allez-y !

1220
00:57:15,057 --> 00:57:17,059
Tu ne veux pas rester

1221
00:57:27,778 --> 00:57:28,528
Salut !

1222
00:57:28,695 --> 00:57:29,695
Salut!

1223
00:57:32,824 --> 00:57:34,451
J'ai vu ton petit ami à lunettes

1224
00:57:34,618 --> 00:57:35,035
Et alors ?

1225
00:57:35,202 --> 00:57:36,482
Il a pointé son doigt vers mon nez

1226
00:57:36,536 --> 00:57:37,856
et m'a reproché d'avoir emmené sa copine

1227
00:57:37,913 --> 00:57:38,538
Qu'as-tu fait ?

1228
00:57:38,705 --> 00:57:39,957
je lui ai montré

1229
00:57:40,123 --> 00:57:42,542
Je lui ai coupé le doigt pour te faire un cadeau

1230
00:57:48,090 --> 00:57:50,133
Ça bouge toujours !

1231
00:57:53,804 --> 00:57:55,555
Comme c’est dégoûtant !

1232
00:57:59,559 --> 00:58:00,560
Je t'aurai !

1233
00:58:00,727 --> 00:58:02,729
je vais te donner la chance

1234
00:58:02,896 --> 00:58:03,230
Où allons-nous ?

1235
00:58:03,397 --> 00:58:03,855
Maison!

1236
00:58:04,022 --> 00:58:05,022
Maison?

1237
00:58:05,691 --> 00:58:07,275
Papa joue au mahjong toute la nuit

1238
00:58:07,442 --> 00:58:09,277
Maman est au lit maintenant

1239
00:58:09,444 --> 00:58:13,240
Faire l'amour à la pleine lune est excitant

1240
00:58:13,365 --> 00:58:14,366
Comment ça ?

1241
00:58:16,785 --> 00:58:18,245
Ça fait mal !

1242
00:58:20,664 --> 00:58:22,332
Un suçon !

1243
00:58:28,213 --> 00:58:29,213
je ne peux pas le supporter

1244
00:58:37,264 --> 00:58:38,557
Où est la chambre de ta mère ?

1245
00:58:38,724 --> 00:58:40,058
Là-bas. Calme!

1246
00:58:40,267 --> 00:58:41,268
Tata!

1247
00:58:41,435 --> 00:58:42,686
Fermez-la!

1248
00:58:42,853 --> 00:58:44,646
Tante, il est temps de se lever et de faire pipi

1249
00:58:44,813 --> 00:58:45,981
Hé! Par ici!

1250
00:58:52,529 --> 00:58:53,989
À quoi je ressemble ?

1251
00:58:54,531 --> 00:58:56,575
- Beau!
- Bien sûr!

1252
00:58:57,659 --> 00:59:00,662
Mon frère avait l'habitude de mettre
moi en vêtements de fille

1253
00:59:00,829 --> 00:59:02,581
Je suis bien dans les vêtements pour femmes

1254
00:59:02,748 --> 00:59:04,541
De ce côté aussi

1255
00:59:05,917 --> 00:59:07,794
j'ai besoin de faire pipi

1256
00:59:10,338 --> 00:59:12,924
Prêt...

1257
00:59:14,009 --> 00:59:16,053
Ne touche pas sauf si tu es un pervers

1258
00:59:17,637 --> 00:59:19,765
Voyons

1259
00:59:26,146 --> 00:59:28,440
Ça vous sert bien !

1260
00:59:28,607 --> 00:59:30,567
Tu m'as trompé !

1261
00:59:35,989 --> 00:59:37,407
Tu es à la maison, chérie !

1262
00:59:45,040 --> 00:59:46,833
Pourquoi es-tu si en retard ?

1263
00:59:54,466 --> 00:59:55,467
Où sont mes lunettes ?

1264
00:59:56,635 --> 01:00:00,806
Je ne vois rien ! Aide-moi!

1265
01:00:09,106 --> 01:00:13,485
C'est cassé ! J'en aurai une nouvelle paire demain

1266
01:00:13,944 --> 01:00:16,279
Entrez, je veux vous parler

1267
01:00:17,531 --> 01:00:18,532
Allez!

1268
01:00:19,950 --> 01:00:20,659
Va dans ma chambre !

1269
01:00:20,826 --> 01:00:22,577
Que fais-tu?

1270
01:00:22,911 --> 01:00:23,912
Pas maintenant!

1271
01:00:24,079 --> 01:00:25,413
Entrez!

1272
01:00:26,123 --> 01:00:27,123
À venir...

1273
01:00:28,708 --> 01:00:30,752
Chérie, tu dois t'installer

1274
01:00:30,919 --> 01:00:32,879
Comportez-vous bien

1275
01:00:33,046 --> 01:00:36,675
Tu es précieux comme un théâtre en première diffusion

1276
01:00:36,842 --> 01:00:40,011
Si tu continues à t'amuser

1277
01:00:40,178 --> 01:00:42,681
Vous serez rétrogradé en deuxième exécution

1278
01:00:44,015 --> 01:00:47,602
Dis quelque chose !

1279
01:00:48,019 --> 01:00:49,205
Pourquoi tu te couvres le visage ?

1280
01:00:49,229 --> 01:00:50,689
Maman...

1281
01:00:50,856 --> 01:00:51,857
Ne pleure pas !

1282
01:00:52,023 --> 01:00:55,318
C'est pour votre bien !

1283
01:00:55,777 --> 01:00:58,363
Où...

1284
01:00:58,530 --> 01:01:00,007
- je t'ai déjà vu ?
- Qui est-ce ?

1285
01:01:00,031 --> 01:01:02,492
Ne pleure pas...

1286
01:01:05,203 --> 01:01:06,788
- Mon père !
- Papa!

1287
01:01:07,539 --> 01:01:09,416
Je n'ai pas de fils comme toi

1288
01:01:09,541 --> 01:01:10,709
Papa !

1289
01:01:11,877 --> 01:01:12,877
Espèce d'adultère...

1290
01:01:13,003 --> 01:01:17,841
Chérie, qu'est-ce que tu fais ?

1291
01:01:18,008 --> 01:01:20,510
Je t'ai surpris au lit, adultère !

1292
01:01:20,844 --> 01:01:23,430
Qu'est-ce qui ne va pas?

1293
01:01:23,597 --> 01:01:26,850
Tu m'as attrapé la poitrine !

1294
01:01:27,017 --> 01:01:29,102
Qu'est-ce que tu as ?

1295
01:01:29,978 --> 01:01:32,522
Tu es ivre !

1296
01:01:48,371 --> 01:01:49,956
Lang est de mauvaise humeur

1297
01:01:50,123 --> 01:01:51,958
S'il te plaît, pardonne-lui

1298
01:01:53,210 --> 01:01:54,753
Je pense qu'il s'amuse

1299
01:01:54,961 --> 01:01:56,254
Il ne s'installera pas

1300
01:01:56,504 --> 01:01:58,840
Il est confronté à des tentations

1301
01:01:59,007 --> 01:02:00,467
Il peut magasiner

1302
01:02:00,842 --> 01:02:01,968
mais il ne trouvera jamais

1303
01:02:02,135 --> 01:02:02,802
quelqu'un de meilleur que toi

1304
01:02:02,969 --> 01:02:04,721
Il s'en rendra compte bientôt

1305
01:02:05,347 --> 01:02:07,140
Merde ! Elle est déjà sur le plateau...

1306
01:02:11,603 --> 01:02:13,146
Je dois travailler sur le script

1307
01:02:13,438 --> 01:02:14,439
Discutez !

1308
01:02:15,941 --> 01:02:17,817
Chérie, tu devrais être en colère contre moi

1309
01:02:18,026 --> 01:02:19,444
Donnez-moi une minute pour vous expliquer !

1310
01:02:19,611 --> 01:02:20,195
S'il vous plaît, asseyez-vous !

1311
01:02:20,362 --> 01:02:22,781
J'étais un con et j'avais tort

1312
01:02:22,948 --> 01:02:23,948
Tu devrais être en colère contre moi

1313
01:02:24,074 --> 01:02:25,450
Quand la chaîne de télévision a appelé

1314
01:02:25,617 --> 01:02:26,993
Je pensais que j'étais le leader

1315
01:02:27,160 --> 01:02:28,203
Mais maintenant j'ai réalisé

1316
01:02:28,370 --> 01:02:29,370
je n'ai que deux lignes

1317
01:02:29,496 --> 01:02:30,890
et je n'ai pas eu besoin de revenir en arrière pour le script

1318
01:02:30,914 --> 01:02:32,123
Sais-tu ce que je ressens ?

1319
01:02:32,290 --> 01:02:33,290
Je parie que non

1320
01:02:34,209 --> 01:02:36,503
Juste comme ça ! Quel bémol !

1321
01:02:37,170 --> 01:02:38,421
J'étais tellement déprimé

1322
01:02:38,588 --> 01:02:40,924
Je me suis promené seul dans le parc de Kowloon

1323
01:02:41,549 --> 01:02:42,968
Quand je vois tous ces tourtereaux

1324
01:02:43,134 --> 01:02:44,803
passant devant moi par paires

1325
01:02:44,970 --> 01:02:47,514
À qui avez-vous pensé ? Toi!

1326
01:02:49,432 --> 01:02:50,432
Je me sentais tellement inférieur !

1327
01:02:52,477 --> 01:02:54,646
Je n'ai pas le courage de rentrer chez toi

1328
01:02:54,813 --> 01:02:55,813
Avez-vous terminé ?

1329
01:02:55,897 --> 01:02:56,356
Oui!

1330
01:02:56,523 --> 01:02:58,275
Il y avait un égout en panne

1331
01:02:58,441 --> 01:02:59,734
Le parc est fermé ! Bien essayé !

1332
01:03:01,987 --> 01:03:03,238
Qui a dit Parc de Kowloon ?

1333
01:03:03,613 --> 01:03:07,033
Je voulais dire Little Kowloon Park

1334
01:03:07,200 --> 01:03:08,285
Qu'est-ce que c'est ?

1335
01:03:08,451 --> 01:03:08,994
C'est un suçon !

1336
01:03:09,160 --> 01:03:10,160
Un suçon ?

1337
01:03:10,287 --> 01:03:10,829
Quel suçon ?

1338
01:03:10,996 --> 01:03:13,540
C'est un suçon !

1339
01:03:13,957 --> 01:03:15,834
Tout est mensonge

1340
01:03:16,001 --> 01:03:18,086
Tu es sorti pour voir une fille

1341
01:03:18,253 --> 01:03:19,253
Chéri

1342
01:03:20,547 --> 01:03:22,799
Ne fais pas la moue !

1343
01:03:22,966 --> 01:03:25,302
Sur mon compte jusqu'à trois, laissez-moi partir !
Un, deux, trois...

1344
01:03:25,552 --> 01:03:27,178
L'avez-vous eu ?

1345
01:03:27,345 --> 01:03:28,680
Obtenir quoi ?

1346
01:03:28,847 --> 01:03:30,765
La marque !

1347
01:03:30,932 --> 01:03:32,267
Quelle marque ?

1348
01:03:32,434 --> 01:03:34,102
La marque héréditaire !

1349
01:03:34,269 --> 01:03:35,603
Nous l'obtenons à la pleine lune

1350
01:03:35,770 --> 01:03:36,770
Maintenant je me souviens !

1351
01:03:36,938 --> 01:03:38,440
Regarder!

1352
01:03:38,606 --> 01:03:39,357
Héréditaire?

1353
01:03:39,566 --> 01:03:40,984
Mon frère mentirait-il ?

1354
01:03:41,151 --> 01:03:41,693
Vraiment?

1355
01:03:41,860 --> 01:03:45,030
Ce n'est pas un suçon !

1356
01:03:45,905 --> 01:03:48,116
"Le soleil, la lune..."

1357
01:03:50,076 --> 01:03:51,076
"Je n'arrive pas à dormir... ?

1358
01:03:51,161 --> 01:03:52,162
Tu devrais en avoir un aussi

1359
01:03:52,329 --> 01:03:54,456
Quoi ?

1360
01:03:54,622 --> 01:03:55,749
Laisse-moi voir ton cou

1361
01:03:55,915 --> 01:03:58,084
Non, ne le regarde pas !

1362
01:04:00,295 --> 01:04:01,087
Je suis justifié !

1363
01:04:01,254 --> 01:04:03,048
C'est ma première fois. Laissez-moi tranquille !

1364
01:04:03,214 --> 01:04:04,591
Comment as-tu pu !

1365
01:04:06,926 --> 01:04:08,678
Nous trouverons quelque chose

1366
01:04:08,845 --> 01:04:10,347
se débarrasser de la marque

1367
01:04:19,606 --> 01:04:20,732
Dis-le !

1368
01:04:21,441 --> 01:04:24,819
Hier soir, j'ai proposé à Do Do

1369
01:04:24,986 --> 01:04:25,653
Vraiment ?

1370
01:04:25,987 --> 01:04:28,698
Nous nous marierons à la fin de l'année

1371
01:04:28,865 --> 01:04:29,949
Bien !

1372
01:04:30,116 --> 01:04:30,867
Ne soyez pas timide !

1373
01:04:31,034 --> 01:04:32,410
J'ai aussi de bonnes nouvelles

1374
01:04:32,619 --> 01:04:33,619
Toi aussi ?

1375
01:04:34,162 --> 01:04:36,414
Ying et moi serons fiancés
à la fin de ce mois

1376
01:04:36,706 --> 01:04:37,290
C'est excellent !

1377
01:04:37,457 --> 01:04:38,208
Bientôt 80 ?

1378
01:04:38,375 --> 01:04:39,918
Je ne peux pas venir à ta fête

1379
01:04:40,126 --> 01:04:40,710
Pourquoi ?

1380
01:04:40,877 --> 01:04:42,379
j'en serai à mon dernier voyage

1381
01:04:42,629 --> 01:04:44,339
Nous fêterons encore à mon retour

1382
01:04:44,506 --> 01:04:45,506
À venir !

1383
01:04:48,134 --> 01:04:50,220
Ying ying, tu es un bon cuisinier

1384
01:04:50,387 --> 01:04:51,888
C'est pourquoi Sheng est marié

1385
01:04:52,055 --> 01:04:53,098
Au revoir!

1386
01:04:53,264 --> 01:04:54,264
Au revoir!

1387
01:04:54,641 --> 01:04:55,641
Oh merde!

1388
01:04:56,309 --> 01:04:58,069
Chérie, je dois y aller
retour à la chaîne de télévision

1389
01:04:58,395 --> 01:04:59,187
je vais te conduire

1390
01:04:59,354 --> 01:04:59,854
Au revoir!

1391
01:05:00,021 --> 01:05:00,647
Au revoir!

1392
01:05:00,814 --> 01:05:01,916
Même si je n'ai que deux lignes

1393
01:05:01,940 --> 01:05:03,525
C'est quand même une contribution, non ?

1394
01:05:03,691 --> 01:05:04,691
Oui!

1395
01:05:09,948 --> 01:05:10,490
Hé!

1396
01:05:10,657 --> 01:05:12,117
Où est ta mère, Ming ?

1397
01:05:12,367 --> 01:05:13,868
Maman, c'est Oncle Fang

1398
01:05:14,786 --> 01:05:16,079
Dis-lui que je suis sorti

1399
01:05:16,746 --> 01:05:18,456
Maman a dit qu'elle était sortie

1400
01:05:18,790 --> 01:05:19,790
Raccrochez !

1401
01:05:19,874 --> 01:05:21,292
Maman veut que je raccroche

1402
01:05:21,501 --> 01:05:22,501
Bonjour !

1403
01:05:24,003 --> 01:05:26,548
Un plat par jour avec M. Fang

1404
01:05:26,714 --> 01:05:29,467
Maman, le sale type est à la télé

1405
01:05:30,051 --> 01:05:31,886
Change de chaîne, je ne veux pas le voir

1406
01:05:32,137 --> 01:05:33,471
Il y a une lettre d'un M. Fang

1407
01:05:33,638 --> 01:05:35,682
Sa petite amie, Miss Wu, est en colère contre lui

1408
01:05:35,849 --> 01:05:38,101
Maman, il parle de toi

1409
01:05:38,518 --> 01:05:40,478
Alors on prépare une "Soupe d'excuses ?"

1410
01:05:40,854 --> 01:05:43,314
Nous espérons que Miss Wu le fera
acceptez les excuses de M. Fang

1411
01:05:43,523 --> 01:05:46,025
Sept piments rouges

1412
01:05:46,234 --> 01:05:47,444
Cinq poivrons verts

1413
01:05:49,529 --> 01:05:50,780
Deux piments thaïlandais

1414
01:05:52,490 --> 01:05:53,783
Deux taels de poivre

1415
01:05:55,785 --> 01:05:56,828
Herbes épicées

1416
01:05:58,621 --> 01:06:00,081
Deux vieux roux

1417
01:06:02,083 --> 01:06:03,710
Et poudre de curry extra épicée

1418
01:06:03,877 --> 01:06:05,378
Mélangez-les ensemble

1419
01:06:06,588 --> 01:06:09,340
C'est pour qui ?

1420
01:06:10,341 --> 01:06:11,885
Certainement pas pour Miss Wu

1421
01:06:12,051 --> 01:06:13,928
C'est pour M. Fang

1422
01:06:14,471 --> 01:06:15,471
Je suis désolé !

1423
01:06:31,237 --> 01:06:32,739
Stupide!

1424
01:06:36,159 --> 01:06:42,415
"De la musique a été entendue toute la nuit ?"

1425
01:06:42,582 --> 01:06:44,042
La résidence de Wu

1426
01:06:44,292 --> 01:06:45,919
Ming, où est ta mère ?

1427
01:06:46,544 --> 01:06:49,547
C'est encore Oncle Fang !

1428
01:06:49,714 --> 01:06:51,549
« S'il vous plaît, écoutez toutes mes plaintes ?

1429
01:06:51,716 --> 01:06:53,384
Elle n'est toujours pas à la maison

1430
01:06:53,551 --> 01:06:54,761
Je viendrai tout de suite

1431
01:06:55,386 --> 01:06:56,387
Je suis en bas !

1432
01:06:56,554 --> 01:06:59,265
Ne le faites pas! je ne suis pas à la maison non plus

1433
01:07:05,605 --> 01:07:06,898
Ouvrez !

1434
01:07:11,361 --> 01:07:13,947
Je viens de rentrer à la maison !

1435
01:07:14,113 --> 01:07:15,674
- Ma mère...
- Je sais qu'elle a dit qu'elle n'était pas à la maison

1436
01:07:15,698 --> 01:07:17,492
S'il te plaît, donne-lui cette invitation

1437
01:07:17,659 --> 01:07:19,410
à la fête de fiançailles de Sheng et Ying-ying

1438
01:07:19,619 --> 01:07:21,579
Elle est la bienvenue pour vous emmener

1439
01:07:23,373 --> 01:07:24,415
je serai là

1440
01:07:24,582 --> 01:07:26,793
Mais je ne sais pas pour elle

1441
01:07:27,544 --> 01:07:28,670
M'as-tu vu à la télé ?

1442
01:07:28,836 --> 01:07:31,548
Oui, mais je l'ai éteint

1443
01:07:31,714 --> 01:07:33,758
Maman a dit que c'était stupide

1444
01:07:34,259 --> 01:07:35,259
Très bien, au revoir !

1445
01:07:35,343 --> 01:07:36,343
Au revoir!

1446
01:07:41,599 --> 01:07:43,017
Merci!

1447
01:07:43,184 --> 01:07:44,394
Félicitations!

1448
01:07:44,561 --> 01:07:45,728
Merci!

1449
01:07:46,437 --> 01:07:48,231
Merci...

1450
01:07:48,731 --> 01:07:50,817
Boire un verre !

1451
01:07:50,942 --> 01:07:52,819
Faites comme chez vous. Asseyez-vous...

1452
01:07:53,319 --> 01:07:53,945
Aidez-vous...

1453
01:07:54,112 --> 01:07:55,280
Félicitations !

1454
01:07:55,446 --> 01:07:56,072
Merci...

1455
01:07:56,239 --> 01:07:57,448
Boire un verre !

1456
01:07:58,032 --> 01:07:58,366
Félicitations!

1457
01:07:58,533 --> 01:07:59,242
Merci!

1458
01:07:59,534 --> 01:07:59,951
Félicitations!

1459
01:08:00,118 --> 01:08:01,118
Merci

1460
01:08:05,290 --> 01:08:06,499
Je pense qu'elle ne viendra pas !

1461
01:08:07,041 --> 01:08:09,961
Ne sois pas découragé

1462
01:08:10,128 --> 01:08:12,130
Miss Wu est mon avenir
élève de la belle-mère

1463
01:08:12,297 --> 01:08:13,756
Je suis sûr qu'elle sera là

1464
01:08:14,132 --> 01:08:15,216
Tante !

1465
01:08:15,466 --> 01:08:17,026
Quand m'apprendras-tu l'opéra cantonais ?

1466
01:08:17,760 --> 01:08:19,929
Au salon « Principalement réservé aux femmes ?
Spécial anniversaire

1467
01:08:20,096 --> 01:08:22,015
Tu as plutôt bien chanté

1468
01:08:22,181 --> 01:08:24,017
Ce n'était rien

1469
01:08:24,225 --> 01:08:26,603
Je t'apprendrai l'opéra cantonais

1470
01:08:26,978 --> 01:08:28,479
si tu m'apprends à cuisiner

1471
01:08:28,646 --> 01:08:29,647
C'est une affaire !

1472
01:08:29,856 --> 01:08:30,856
Bien sûr !

1473
01:08:31,107 --> 01:08:32,107
Il est presque temps !

1474
01:08:32,233 --> 01:08:33,753
La cérémonie commencera dans dix minutes

1475
01:08:33,860 --> 01:08:34,902
je vais me préparer

1476
01:08:35,069 --> 01:08:36,069
Ying-ying...

1477
01:08:36,321 --> 01:08:38,698
Où est Lang ?

1478
01:08:38,906 --> 01:08:39,907
Où diable est-il ?

1479
01:08:53,379 --> 01:08:55,298
Pourquoi m'as-tu invité ?

1480
01:08:55,465 --> 01:08:56,174
C'est assez...

1481
01:08:56,466 --> 01:08:58,926
Le faire en public est plus amusant

1482
01:08:59,093 --> 01:09:00,093
Tu es méchant...

1483
01:09:08,061 --> 01:09:09,187
Je suis occupé !

1484
01:09:12,106 --> 01:09:12,774
Quoi de neuf ?

1485
01:09:12,940 --> 01:09:13,940
Viens ici !

1486
01:09:15,360 --> 01:09:17,654
Il se présente toujours

1487
01:09:17,820 --> 01:09:19,072
au moment le plus inopportun

1488
01:09:19,238 --> 01:09:21,908
Gardez cette pensée!

1489
01:09:22,033 --> 01:09:23,034
Tenez-le...

1490
01:09:23,368 --> 01:09:23,993
Espèce de connard !

1491
01:09:24,160 --> 01:09:25,640
Vous devriez divertir les invités

1492
01:09:25,703 --> 01:09:27,288
Mais tu déconnes avec une pute

1493
01:09:27,455 --> 01:09:28,915
Quoi ?

1494
01:09:29,123 --> 01:09:30,458
J'ai passé quatre mois à courtiser

1495
01:09:30,625 --> 01:09:33,378
cette reine de Tokyu

1496
01:09:33,544 --> 01:09:34,545
Viens ici !

1497
01:09:34,712 --> 01:09:35,963
Ça fait mal !

1498
01:09:36,130 --> 01:09:36,923
Tu as promis d'épouser Hung

1499
01:09:37,090 --> 01:09:38,150
Mais tu la trompes maintenant

1500
01:09:38,174 --> 01:09:39,342
Est-elle ici ?

1501
01:09:39,592 --> 01:09:41,236
Elle a son dernier vol,
c'est ma dernière aventure

1502
01:09:41,260 --> 01:09:43,054
Je veux passer un bon moment avant de me marier

1503
01:09:43,221 --> 01:09:44,555
Elle est ma proie

1504
01:09:44,722 --> 01:09:46,182
Tu ne peux pas me laisser m'amuser ?

1505
01:09:46,349 --> 01:09:47,058
Faites ce que vous voulez !

1506
01:09:47,225 --> 01:09:48,225
Merci!

1507
01:09:48,267 --> 01:09:50,144
Continuons

1508
01:09:55,233 --> 01:09:56,234
Nous sommes réunis...

1509
01:09:57,652 --> 01:09:58,652
Connard !

1510
01:10:06,160 --> 01:10:07,160
Félicitations!

1511
01:10:07,245 --> 01:10:09,997
Merci! Je pensais que tu ne pouvais pas y arriver

1512
01:10:10,164 --> 01:10:11,874
L'orage à Taipei

1513
01:10:12,041 --> 01:10:13,960
fait demi-tour à l'avion

1514
01:10:14,085 --> 01:10:15,503
Me voilà donc !

1515
01:10:15,670 --> 01:10:16,087
Merci

1516
01:10:16,254 --> 01:10:17,254
Où est Lang ?

1517
01:10:28,558 --> 01:10:30,768
Désolé! Je pensais que c'était Lang

1518
01:10:30,977 --> 01:10:33,980
Oui, nous nous ressemblons de loin

1519
01:10:34,105 --> 01:10:35,231
Chérie ».

1520
01:10:35,398 --> 01:10:36,398
Que fais-tu ?

1521
01:10:37,275 --> 01:10:38,109
Félicitations !

1522
01:10:38,276 --> 01:10:39,610
Merci, ma chérie !

1523
01:10:39,777 --> 01:10:42,196
Maman... c'est Oncle Fang

1524
01:10:45,241 --> 01:10:47,994
Vous êtes là tôt, Miss Wu

1525
01:10:49,787 --> 01:10:51,038
Boire un verre !

1526
01:10:52,832 --> 01:10:53,832
Lang !

1527
01:10:55,126 --> 01:10:56,169
Ce n'est pas moi !

1528
01:10:57,795 --> 01:10:58,963
Que fais-tu ?

1529
01:11:00,339 --> 01:11:01,340
Restez à l'écart !

1530
01:11:04,677 --> 01:11:05,757
Quelle est la signification de ceci ?

1531
01:11:05,845 --> 01:11:06,845
Me serrer dans mes bras et m'embrasser

1532
01:11:06,971 --> 01:11:07,971
Me bousculant

1533
01:11:08,097 --> 01:11:08,723
Regardez ce que vous dites

1534
01:11:08,890 --> 01:11:10,570
Ils se feront de fausses idées ! Laisse-moi t'expliquer

1535
01:11:11,476 --> 01:11:13,895
Mlle Wu

1536
01:11:14,061 --> 01:11:16,063
Ce n'est pas la petite amie de mon frère

1537
01:11:16,230 --> 01:11:18,608
Elle est invitée à la fête

1538
01:11:18,775 --> 01:11:20,777
Exact...

1539
01:11:21,694 --> 01:11:22,694
Désolé !

1540
01:11:23,321 --> 01:11:25,656
je suis là pour la fête

1541
01:11:25,823 --> 01:11:26,199
Bien sûr !

1542
01:11:26,365 --> 01:11:28,159
Ne pas entendre parler de tes romances

1543
01:11:28,326 --> 01:11:29,326
C'est vrai !

1544
01:11:29,786 --> 01:11:32,163
- Mlle Wu
- Sheng, Ying-ying, félicitations !

1545
01:11:32,330 --> 01:11:34,040
- Excusez-moi!
- Mademoiselle Wu !

1546
01:11:34,665 --> 01:11:35,458
Vous partez déjà ?

1547
01:11:35,625 --> 01:11:36,834
Mademoiselle Wu...

1548
01:11:37,043 --> 01:11:39,295
Cette fille n'a rien à voir avec mon frère

1549
01:11:39,462 --> 01:11:41,339
Elle est à moi ! Laisse-moi t'expliquer

1550
01:11:41,506 --> 01:11:43,306
- Mademoiselle Wu, restez s'il vous plaît !
- Viens ici, beau !

1551
01:11:43,341 --> 01:11:44,341
Hé...

1552
01:11:44,592 --> 01:11:46,344
Si c'est ta petite amie, et moi ?

1553
01:11:46,511 --> 01:11:47,678
Qui es-tu?

1554
01:11:48,888 --> 01:11:50,306
Allez-y et présentez-vous !

1555
01:11:50,473 --> 01:11:51,682
Espèce de connard !

1556
01:11:51,849 --> 01:11:52,850
Ne m'appelle plus !

1557
01:11:53,893 --> 01:11:56,229
Chérie, elle m'a frappé !

1558
01:11:56,395 --> 01:11:57,522
Elle doit m'aimer davantage !

1559
01:11:57,688 --> 01:11:58,815
Vous pensez...

1560
01:12:00,358 --> 01:12:01,526
Accroché ».

1561
01:12:04,111 --> 01:12:05,863
Je vois des étoiles...

1562
01:12:06,531 --> 01:12:11,202
Où est mon frère ? Trop d'étoiles...

1563
01:12:11,702 --> 01:12:15,665
Ce n'est pas un jeu

1564
01:12:16,499 --> 01:12:19,085
Désolé, je t'implique

1565
01:12:24,382 --> 01:12:25,382
Allons-y, maman !

1566
01:12:25,591 --> 01:12:26,801
Allez, maman !

1567
01:12:32,306 --> 01:12:33,391
Ta mère est encore sortie ?

1568
01:12:33,891 --> 01:12:34,600
Très bien ! Dis-lui simplement

1569
01:12:34,767 --> 01:12:35,887
Oncle Fang n'a plus rappelé

1570
01:12:35,935 --> 01:12:36,935
Au revoir!

1571
01:12:38,855 --> 01:12:40,857
Le « achetez-en 1, obtenez-en 1 gratuitement ? l'offre est terminée ?

1572
01:12:41,023 --> 01:12:42,066
Peut-être que je devrais abandonner

1573
01:12:42,233 --> 01:12:45,111
Oublie ça! Si tu veux une femme

1574
01:12:45,278 --> 01:12:46,404
Viens dans ma chambre

1575
01:12:46,571 --> 01:12:47,971
Choisissez-en un parmi mes 19 districts

1576
01:12:48,364 --> 01:12:49,949
Hung est une bonne fille

1577
01:12:50,116 --> 01:12:51,701
Ne soyez pas si inconstant !

1578
01:12:51,909 --> 01:12:53,411
L'as-tu appelée pour t'excuser ?

1579
01:12:53,578 --> 01:12:55,121
Vous voyez ces fleurs ?

1580
01:12:55,454 --> 01:12:57,248
Bien! Expliquez-lui en personne

1581
01:12:57,415 --> 01:13:00,918
Expliquez ? Certainement pas!

1582
01:13:01,085 --> 01:13:03,254
Elle m'a déjà vu avec d'autres filles

1583
01:13:03,421 --> 01:13:03,963
Et alors ?

1584
01:13:04,130 --> 01:13:05,214
Elle s'en remet toujours

1585
01:13:05,381 --> 01:13:07,592
La concurrence la maintient en ligne

1586
01:13:07,758 --> 01:13:08,384
Tu as fait des dégâts hier soir

1587
01:13:08,551 --> 01:13:09,343
Tu sais à quoi elle pense ?

1588
01:13:09,510 --> 01:13:11,012
je fais

1589
01:13:11,178 --> 01:13:12,178
Je peux lire dans ses pensées

1590
01:13:12,263 --> 01:13:13,472
Elle ne s'en sortira pas !

1591
01:13:13,639 --> 01:13:15,433
Elle fera ce que je dis

1592
01:13:15,600 --> 01:13:17,059
je suis sur elle

1593
01:13:17,351 --> 01:13:21,439
Je peux ressembler à une poule mouillée

1594
01:13:22,523 --> 01:13:24,734
Mais je ne suis pas stupide

1595
01:13:27,028 --> 01:13:28,070
J'ai oublié de porter un manteau !

1596
01:13:42,460 --> 01:13:43,878
Chérie, j'ai froid

1597
01:13:44,045 --> 01:13:45,963
Arrête de faire la moue ! je sors

1598
01:13:46,547 --> 01:13:48,341
Chérie, on dit trois roses

1599
01:13:48,507 --> 01:13:49,300
veux dire 'je t'aime'

1600
01:13:49,467 --> 01:13:51,177
Et cinq roses ?

1601
01:13:52,553 --> 01:13:54,305
Cela signifie « Je t'aime beaucoup » !

1602
01:13:56,474 --> 01:13:58,517
je t'en envoie une douzaine

1603
01:13:58,684 --> 01:14:00,061
Tu sais ce que ça veut dire ?

1604
01:14:00,227 --> 01:14:00,645
je n'en ai aucune idée

1605
01:14:00,811 --> 01:14:03,564
Ça veut dire que je déteste tes tripes

1606
01:14:03,731 --> 01:14:05,316
Et un cadeau ?

1607
01:14:05,483 --> 01:14:07,026
Je suis tellement touchée !

1608
01:14:07,193 --> 01:14:07,610
Merci!

1609
01:14:07,777 --> 01:14:08,777
Allez en enfer !

1610
01:14:09,487 --> 01:14:11,572
Salut!

1611
01:14:11,739 --> 01:14:13,491
Tu es libre aujourd'hui ?

1612
01:14:13,658 --> 01:14:14,658
Montez!

1613
01:14:15,534 --> 01:14:16,827
Merci

1614
01:14:43,020 --> 01:14:44,020
Merci

1615
01:14:45,982 --> 01:14:47,316
Que voudriez-vous ?

1616
01:14:47,483 --> 01:14:49,568
Je ne suis jamais venu ici auparavant

1617
01:14:49,777 --> 01:14:51,445
Qu'est-ce qui est bon ici ?

1618
01:14:51,696 --> 01:14:53,239
Le steak est bon

1619
01:14:54,532 --> 01:14:57,493
Et le foie gras ? C'est délicieux !

1620
01:14:59,537 --> 01:15:00,537
Bien sûr!

1621
01:15:04,375 --> 01:15:05,375
Autre chose?

1622
01:15:05,459 --> 01:15:06,877
je veux des fruits de mer

1623
01:15:08,379 --> 01:15:09,379
- Le vôtre ?
- Oui

1624
01:15:10,881 --> 01:15:13,884
Ça suffit, rentrons à la maison !

1625
01:15:14,093 --> 01:15:15,928
Pour qui me prends-tu ?

1626
01:15:16,262 --> 01:15:16,887
N'oublie pas

1627
01:15:17,054 --> 01:15:18,806
Nous avons annoncé notre mariage

1628
01:15:18,973 --> 01:15:19,973
je suis ton mari

1629
01:15:20,057 --> 01:15:21,392
et tu es ma femme !

1630
01:15:21,559 --> 01:15:23,436
Pas plus! Pas après cette femme !

1631
01:15:23,602 --> 01:15:24,602
Droite!

1632
01:15:24,729 --> 01:15:26,063
Désolé, asseyez-vous s'il vous plaît

1633
01:15:28,607 --> 01:15:30,443
Il est coupable, je suis innocent

1634
01:15:30,776 --> 01:15:31,902
Chaque fois que je te laisse partir

1635
01:15:32,069 --> 01:15:33,069
j'avais mal

1636
01:15:33,195 --> 01:15:34,280
Chaque homme s'amuse

1637
01:15:34,405 --> 01:15:35,656
Celui qui ne le fait pas est en danger

1638
01:15:35,823 --> 01:15:36,490
Tout comme la rougeole

1639
01:15:36,657 --> 01:15:38,176
Une fois que vous l'avez, vous êtes immunisé à vie

1640
01:15:38,200 --> 01:15:39,952
J'ai fait l'idiot et maintenant nous pouvons nous marier

1641
01:15:40,119 --> 01:15:45,541
Je t'aimerai pour toujours !

1642
01:15:45,708 --> 01:15:47,918
Ce que vous avez, c'est de l'herpès, pas de la rougeole !

1643
01:15:48,085 --> 01:15:49,085
Quel herpès ?

1644
01:15:49,211 --> 01:15:50,004
Ce ne sont pas vos affaires !

1645
01:15:50,171 --> 01:15:52,089
Tais-toi, connard !

1646
01:15:52,298 --> 01:15:53,466
S'il vous plaît, gardez-le bas, monsieur !

1647
01:15:53,632 --> 01:15:54,175
je ne connais pas cet homme

1648
01:15:54,341 --> 01:15:55,341
Il nous dérange

1649
01:15:55,426 --> 01:15:55,760
Je dois vous demander de partir, monsieur !

1650
01:15:55,926 --> 01:15:56,510
Bien!

1651
01:15:56,844 --> 01:16:01,265
Tu ne me connais pas ?

1652
01:16:05,019 --> 01:16:06,395
- Ne fais pas attention à lui
- Monsieur...

1653
01:16:06,562 --> 01:16:07,855
Bière pression, s'il vous plaît

1654
01:16:08,147 --> 01:16:10,066
Nous ne servons que les membres, monsieur

1655
01:16:10,232 --> 01:16:12,068
Êtes-vous membre?

1656
01:16:12,818 --> 01:16:14,236
Je ne le suis pas !

1657
01:16:15,988 --> 01:16:16,988
Quoi qu'il en soit...

1658
01:16:23,329 --> 01:16:24,121
Quel ennui !

1659
01:16:24,288 --> 01:16:26,874
Je sais que!

1660
01:16:27,041 --> 01:16:29,376
Mais je t'aime vraiment

1661
01:16:32,296 --> 01:16:34,173
Fais Fais, je t'aime !

1662
01:16:34,340 --> 01:16:35,340
Tu es dégoûtant

1663
01:16:35,716 --> 01:16:38,552
Je le sais aussi, mais je suis mignon

1664
01:16:39,887 --> 01:16:42,306
S'il te plaît, accepte ceci comme un gage de mon amour

1665
01:16:42,890 --> 01:16:47,478
C'est beau et tellement grand !

1666
01:16:47,686 --> 01:16:48,979
Une grosse bague en diamant en effet !

1667
01:16:52,233 --> 01:16:54,735
À quel doigt dois-je le porter ?

1668
01:16:54,902 --> 01:16:56,487
Celui-ci?

1669
01:16:56,737 --> 01:16:57,737
Faites-vous plaisir !

1670
01:16:57,988 --> 01:16:59,824
J'adore ça

1671
01:17:05,412 --> 01:17:07,331
Ne pars pas...

1672
01:17:15,422 --> 01:17:17,007
Il ne sait pas nager !

1673
01:17:21,512 --> 01:17:24,014
Alors il s'exhibe !

1674
01:17:24,598 --> 01:17:25,975
Ce ne sont pas vos affaires !

1675
01:17:38,821 --> 01:17:39,821
Laissez-moi tester l'eau...

1676
01:19:00,236 --> 01:19:02,279
"Je vole... jusqu'au ciel ?"

1677
01:19:02,488 --> 01:19:02,947
Lang !

1678
01:19:03,113 --> 01:19:04,113
Vous avez l'air excité !

1679
01:19:04,198 --> 01:19:05,741
Oui, j'ai acheté du champagne

1680
01:19:07,368 --> 01:19:08,368
Chérie, ils m'ont choisi

1681
01:19:08,452 --> 01:19:10,287
dans un feuilleton de 60 épisodes

1682
01:19:10,746 --> 01:19:11,413
Comment ça s'appelle ?

1683
01:19:11,622 --> 01:19:12,622
Le héros Condor

1684
01:19:13,040 --> 01:19:14,040
Vous jouez le rôle principal ?

1685
01:19:14,083 --> 01:19:15,251
Non, je joue au condor

1686
01:19:15,501 --> 01:19:16,501
- Quoi ?
- Condor ?

1687
01:19:16,543 --> 01:19:18,712
Le condor est la co-star

1688
01:19:18,879 --> 01:19:21,131
et c'est mignon

1689
01:19:21,298 --> 01:19:23,259
Si je vais bien

1690
01:19:23,425 --> 01:19:25,928
Je jouerai avec Andy Lau dans la suite

1691
01:19:26,095 --> 01:19:27,638
Quand nous avons pris les photos

1692
01:19:27,805 --> 01:19:29,285
l'équipage m'a appelé le condor des fruits de mer

1693
01:19:29,390 --> 01:19:30,391
Qu'est-ce que cela signifie ?

1694
01:19:30,557 --> 01:19:31,767
Chérie, qu'est-ce que ça veut dire ?

1695
01:19:32,142 --> 01:19:33,142
je ne sais pas

1696
01:19:33,227 --> 01:19:34,979
Ouvrons le champagne

1697
01:19:35,980 --> 01:19:38,983
"En haut... vers le ciel ?"

1698
01:19:40,150 --> 01:19:40,776
Accord?

1699
01:19:40,943 --> 01:19:41,943
Moi?

1700
01:19:42,278 --> 01:19:44,238
J'ai eu un accord pour ma bande dessinée

1701
01:19:44,405 --> 01:19:46,031
Imbécile ? sera publié !

1702
01:19:47,366 --> 01:19:47,825
Excellent!

1703
01:19:47,992 --> 01:19:48,701
Félicitations!

1704
01:19:48,867 --> 01:19:49,618
Qu'y a-t-il à célébrer ?

1705
01:19:49,785 --> 01:19:51,954
Tout le monde, le jardin !

1706
01:19:57,418 --> 01:19:59,169
Il joue une chanson triste

1707
01:19:59,336 --> 01:20:00,336
Allez lui parler !

1708
01:20:01,088 --> 01:20:02,088
Frère

1709
01:20:03,340 --> 01:20:04,425
Frère

1710
01:20:04,675 --> 01:20:06,093
Donne-lui tellement de réconfort

1711
01:20:06,677 --> 01:20:08,595
Si Miss Wu vous ignore

1712
01:20:08,762 --> 01:20:09,762
Trouvez quelqu'un d'autre !

1713
01:20:09,888 --> 01:20:10,888
Ne sois pas si contrarié !

1714
01:20:11,015 --> 01:20:11,682
Ne soyez pas stupide !

1715
01:20:11,849 --> 01:20:13,183
Lang a un rôle de premier plan

1716
01:20:13,350 --> 01:20:14,018
et ma bande dessinée sera publiée

1717
01:20:14,184 --> 01:20:15,311
Nous avons acheté du champagne

1718
01:20:15,477 --> 01:20:17,021
Célébrons-le !

1719
01:20:17,187 --> 01:20:19,690
Tant mieux pour toi, mais je ne suis pas d'humeur

1720
01:20:19,898 --> 01:20:21,025
Nous fêterons demain

1721
01:20:21,358 --> 01:20:22,526
je vais commencer à cuisiner

1722
01:20:22,860 --> 01:20:23,860
Hé...

1723
01:20:23,944 --> 01:20:24,695
Frère...

1724
01:20:24,862 --> 01:20:25,654
Quelle galère !

1725
01:20:25,821 --> 01:20:26,947
Chéri, célébrons !

1726
01:20:27,114 --> 01:20:27,948
Non!

1727
01:20:28,115 --> 01:20:29,533
Pourquoi pas?

1728
01:20:29,742 --> 01:20:31,201
Tu es trop !

1729
01:20:31,452 --> 01:20:33,120
Ton frère s'est asservi

1730
01:20:33,287 --> 01:20:34,371
pour vous soutenir tous les deux

1731
01:20:34,538 --> 01:20:36,206
Maintenant tu t'es fait un nom

1732
01:20:36,373 --> 01:20:38,334
et se moquer de lui

1733
01:20:38,500 --> 01:20:40,210
Tu es stupide

1734
01:20:40,878 --> 01:20:41,420
Nous...

1735
01:20:41,587 --> 01:20:44,256
Oublie ce que nous avons dit

1736
01:20:44,423 --> 01:20:45,632
Chérie ? Que pouvons-nous faire maintenant ?

1737
01:20:45,799 --> 01:20:47,843
S'il est amoureux de Miss Wu

1738
01:20:48,010 --> 01:20:49,010
Il faut les aider

1739
01:20:49,053 --> 01:20:50,596
Nous expliquerons à Miss Wu

1740
01:20:51,096 --> 01:20:53,557
Ma mère fait une émission de charité avec elle

1741
01:20:53,724 --> 01:20:54,600
Parlons avec elle dans les coulisses

1742
01:20:54,725 --> 01:20:55,809
Amenez votre frère avec vous

1743
01:20:55,976 --> 01:20:56,685
Allons-y

1744
01:20:56,935 --> 01:20:58,896
Et le champagne ?

1745
01:20:59,104 --> 01:20:59,605
Quoi?

1746
01:20:59,772 --> 01:21:00,772
Le champagne

1747
01:21:00,898 --> 01:21:03,317
Attendez qu'ils se soient réconciliés

1748
01:21:03,484 --> 01:21:04,484
D'accord

1749
01:21:12,785 --> 01:21:14,787
Le régisseur a dit

1750
01:21:14,953 --> 01:21:16,705
nous avons une salle comble ce soir

1751
01:21:16,872 --> 01:21:17,872
Vraiment ?

1752
01:21:18,457 --> 01:21:20,793
Ying-ying et Sheng arrivent

1753
01:21:21,085 --> 01:21:22,085
Maman !

1754
01:21:22,544 --> 01:21:23,128
Tante

1755
01:21:23,295 --> 01:21:24,755
- Pourquoi es-tu si en retard ?
- Mlle Zheng

1756
01:21:24,922 --> 01:21:25,922
Mlle Wu

1757
01:21:30,260 --> 01:21:33,097
A propos de la dernière fois...

1758
01:21:33,263 --> 01:21:34,723
Désolé, j'ai un spectacle à faire

1759
01:21:34,890 --> 01:21:36,642
J'ai besoin de me concentrer

1760
01:21:36,809 --> 01:21:37,809
Nous parlerons plus tard

1761
01:21:38,602 --> 01:21:39,728
Nous attendrons !

1762
01:21:41,438 --> 01:21:43,273
Ying-ying m'a tout dit

1763
01:21:43,482 --> 01:21:46,276
Je ne te connaissais pas, toi et Fen-fang

1764
01:21:46,527 --> 01:21:48,695
j'ai eu une rencontre tellement intrigante

1765
01:21:49,321 --> 01:21:51,031
Je t'aiderai après le spectacle

1766
01:21:51,198 --> 01:21:51,698
Merci

1767
01:21:51,865 --> 01:21:52,533
Quel est le spectacle ce soir ?

1768
01:21:52,699 --> 01:21:53,033
Droite!

1769
01:21:53,200 --> 01:21:54,952
Il y a trois segments

1770
01:21:55,119 --> 01:21:57,538
Je suis dans "The Reunion" de Hairpin Romance

1771
01:22:00,374 --> 01:22:00,833
Maman !

1772
01:22:00,999 --> 01:22:01,999
Qu'est-ce que c'est?

1773
01:22:02,126 --> 01:22:03,127
Asseyez-vous, ma tante !

1774
01:22:03,293 --> 01:22:04,294
Asseyez-vous, ma tante !

1775
01:22:04,461 --> 01:22:05,461
C'est à vous le prochain !

1776
01:22:05,587 --> 01:22:07,423
- Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
- Elle souffre d'asthme

1777
01:22:07,589 --> 01:22:08,590
Asthme ?!

1778
01:22:08,757 --> 01:22:09,466
Asthme?!

1779
01:22:09,675 --> 01:22:10,675
Et maintenant ?

1780
01:22:11,343 --> 01:22:14,680
Laisse Fang...

1781
01:22:15,055 --> 01:22:15,848
Quoi ?

1782
01:22:16,014 --> 01:22:17,891
Il peut le faire !

1783
01:22:18,058 --> 01:22:18,892
Laisse mon frère prendre sa place

1784
01:22:19,059 --> 01:22:20,811
Vous êtes M. Fang ?

1785
01:22:20,978 --> 01:22:21,978
S'il vous plaît, aidez-nous !

1786
01:22:22,104 --> 01:22:24,189
Je t'ai vu à la télé...

1787
01:22:24,356 --> 01:22:24,898
Tout ira bien

1788
01:22:25,065 --> 01:22:26,065
Je ne peux pas...

1789
01:22:26,150 --> 01:22:28,402
Ne t'inquiète pas

1790
01:22:28,569 --> 01:22:30,070
Le public va aimer

1791
01:22:30,237 --> 01:22:30,904
S'il vous plaît, aidez-nous !

1792
01:22:31,071 --> 01:22:32,364
Si ça te va...

1793
01:22:32,531 --> 01:22:33,240
Tu veux une chance de t'expliquer de toute façon

1794
01:22:33,407 --> 01:22:33,991
Faites-le sur scène

1795
01:22:34,158 --> 01:22:35,159
Allez-y !

1796
01:22:36,410 --> 01:22:37,411
Que dois-je dire ?

1797
01:22:37,578 --> 01:22:39,079
Dis-lui ce que tu ressens

1798
01:22:39,246 --> 01:22:41,039
Allez, nous sommes prêts !

1799
01:22:46,837 --> 01:22:49,715
S'il te plaît, bois ça

1800
01:22:49,840 --> 01:22:52,718
Considérez ceci comme mes excuses

1801
01:22:55,012 --> 01:22:58,849
"Des larmes par une nuit au clair de lune"

1802
01:22:59,016 --> 01:23:03,395
"Nos rêves sont brisés"

1803
01:23:04,062 --> 01:23:11,778
"Écoutez-moi, on se retrouve ce soir"

1804
01:23:12,613 --> 01:23:16,658
"Je suis désolé pour le téléphone"

1805
01:23:17,367 --> 01:23:21,121
"S'il te plaît, ne sois pas en colère"

1806
01:23:21,747 --> 01:23:29,713
"S'il vous plaît, écoutez-moi"

1807
01:23:30,339 --> 01:23:33,175
"J'ai mal au cœur en te voyant"

1808
01:23:33,383 --> 01:23:35,552
"Plus d'excuses"

1809
01:23:36,261 --> 01:23:38,138
"Ne vous embêtez pas à expliquer"

1810
01:23:38,722 --> 01:23:41,475
"Je ne veux pas t'écouter"

1811
01:23:41,642 --> 01:23:48,106
« Vous avez gâché la « Romance en épingle à cheveux ?

1812
01:23:49,233 --> 01:23:55,113
"Je suis désolé de t'avoir blessé"

1813
01:23:55,280 --> 01:23:59,910
"J'ai eu tort de te déranger la nuit"

1814
01:24:00,202 --> 01:24:04,206
"Je blâme les anneaux qui déchirent les oreilles"

1815
01:24:04,790 --> 01:24:07,543
"pour mon entorse à la cheville"

1816
01:24:07,709 --> 01:24:14,299
"Je me suis retrouvé avec des sifflements
du public"

1817
01:24:16,927 --> 01:24:19,972
"S'il te plaît, pardonne-moi"

1818
01:24:20,597 --> 01:24:23,725
"Et celui de ton frère
fête de fiançailles ?"

1819
01:24:24,101 --> 01:24:27,104
"C'était un malentendu"

1820
01:24:27,521 --> 01:24:30,899
"Je t'ai vu de mes propres yeux"

1821
01:24:31,066 --> 01:24:35,070
"Tu tenais une fille dans tes bras"

1822
01:24:35,320 --> 01:24:38,949
"Les hommes sont tous des lubriques"

1823
01:24:39,199 --> 01:24:42,369
"Tu as succombé à son charme"

1824
01:24:42,536 --> 01:24:44,830
"Tu as gambadé avec elle"

1825
01:24:44,997 --> 01:24:48,667
"N'essaye pas de me tromper"

1826
01:24:49,126 --> 01:24:51,503
Huan Sha...

1827
01:24:51,670 --> 01:24:53,672
Aide-moi à l'intérieur

1828
01:24:53,839 --> 01:24:54,840
Je m'appelle Huan

1829
01:24:55,007 --> 01:24:55,757
Je m'appelle Sha

1830
01:24:55,924 --> 01:24:58,343
Nous avons amené Maître Huang avec nous

1831
01:24:59,845 --> 01:25:04,891
"C'était vraiment un malentendu"

1832
01:25:05,058 --> 01:25:11,481
"Son frère s'amusait"

1833
01:25:11,648 --> 01:25:17,362
"Il a pris sa place"

1834
01:25:17,529 --> 01:25:21,158
"et j'ai essayé de le couvrir"

1835
01:25:21,491 --> 01:25:28,749
"Calme-toi, il sait qu'il n'y a aucune excuse"

1836
01:25:28,915 --> 01:25:33,086
"Tu devrais le respecter"

1837
01:25:33,337 --> 01:25:35,881
"pour avoir protégé son frère :

1838
01:25:36,048 --> 01:25:40,177
"C'est pour ça que tu l'as vu avec la fille"

1839
01:25:42,679 --> 01:25:46,516
"Je l'ai vu l'embrasser"

1840
01:25:46,767 --> 01:25:53,148
"S'il te plaît, ne sois pas jaloux"

1841
01:25:53,315 --> 01:25:56,526
"Il ne voulait pas que tu le voies"

1842
01:25:57,027 --> 01:26:01,198
"S'il te plaît, ne lui en veux pas"

1843
01:26:01,490 --> 01:26:04,368
"et le torturer"

1844
01:26:04,951 --> 01:26:09,373
"Il dépérit à cause de toi"

1845
01:26:09,539 --> 01:26:12,709
"comme un toxicomane"

1846
01:26:12,876 --> 01:26:17,547
"S'il te plaît, pardonne-lui"

1847
01:26:17,881 --> 01:26:20,759
"Nous vous en serons éternellement reconnaissants"

1848
01:26:21,385 --> 01:26:25,722
"Veuillez accepter son explication"

1849
01:26:25,931 --> 01:26:28,975
"Laissez-le dire ce qu'il pense"

1850
01:26:29,393 --> 01:26:31,395
"Tout ira bien"

1851
01:26:31,561 --> 01:26:33,146
"Souriez pour nous!"

1852
01:26:33,313 --> 01:26:36,233
Elle sourit ! Tout va bien !

1853
01:26:36,900 --> 01:26:39,111
Et le spectacle ?

1854
01:26:39,361 --> 01:26:41,029
Et maintenant ?

1855
01:26:42,072 --> 01:26:45,367
Nous prendrons cette fin heureuse

1856
01:26:45,575 --> 01:26:51,164
et souhaite à tous beaucoup de bonheur

1857
01:26:51,415 --> 01:26:55,085
Nous sommes réunis

1858
01:26:55,252 --> 01:26:58,505
Comme moi. Shi-Iang et Xiao Yu

1859
01:26:58,672 --> 01:27:04,970
Nous sommes réconciliés

1860
01:27:10,642 --> 01:27:14,271
Applaudissons

1861
01:27:20,026 --> 01:27:22,195
J'ai été tellement inquiet...

1862
01:27:23,155 --> 01:27:23,989
Félicitations !

1863
01:27:24,156 --> 01:27:24,865
S'il te plaît, ne m'implique pas la prochaine fois

1864
01:27:25,031 --> 01:27:26,031
Bon spectacle !

1865
01:27:26,116 --> 01:27:27,451
Bien joué!

1866
01:27:27,909 --> 01:27:28,910
Bien joué!

1867
01:27:31,413 --> 01:27:32,706
Je me sens mieux !

1868
01:27:33,081 --> 01:27:34,708
Bon...

1869
01:27:35,083 --> 01:27:37,794
Félicitations !

1870
01:27:39,629 --> 01:27:41,882
Comment vous sentez-vous?

1871
01:27:42,132 --> 01:27:44,468
J'ai deux billets gratuits pour Hawaï

1872
01:27:44,634 --> 01:27:45,927
Vous êtes invités à les prendre

1873
01:27:46,136 --> 01:27:47,929
Considérez cela comme votre cadeau de retrouvailles

1874
01:27:48,096 --> 01:27:49,473
Je m'occuperai de Ming

1875
01:27:49,765 --> 01:27:50,557
Vous pouvez être assuré

1876
01:27:50,724 --> 01:27:51,933
Rien à craindre

1877
01:27:53,059 --> 01:27:56,480
C'est l'heure du champagne !

1878
01:28:05,739 --> 01:28:06,865
Arrêt!

1879
01:28:07,157 --> 01:28:08,575
Le spectacle n'est pas terminé !

1880
01:28:08,742 --> 01:28:10,744
Annulez les crédits du roller !

1881
01:28:11,578 --> 01:28:14,748
Le temps passe vite pendant que tu passes un bon moment

1882
01:28:14,956 --> 01:28:16,416
En seulement un an

1883
01:28:16,583 --> 01:28:20,170
Sheng et Ying-ying ont fait le tour du monde

1884
01:28:20,337 --> 01:28:24,716
Après leur séjour au ski,
prochain arrêt l'Ethiopie !

1885
01:28:24,883 --> 01:28:27,594
Le cas des cinglés Beautiful a connu les grands moments

1886
01:28:27,761 --> 01:28:29,471
Une stupide société de cinéma

1887
01:28:29,638 --> 01:28:30,430
je lui ai donné le rôle principal

1888
01:28:30,597 --> 01:28:32,516
Elle est maintenant actrice

1889
01:28:32,682 --> 01:28:34,518
Mais mon pauvre frère...

1890
01:28:34,684 --> 01:28:37,604
Le géant de la musique revient d'Inde

1891
01:28:37,771 --> 01:28:39,481
Il a promis de s'installer

1892
01:28:39,648 --> 01:28:42,484
et est devenu producteur de disques

1893
01:28:42,692 --> 01:28:44,861
Mon frère ne voulait pas
briser leur famille

1894
01:28:45,070 --> 01:28:46,571
Alors il a reculé

1895
01:28:46,738 --> 01:28:49,950
Il est toujours célibataire

1896
01:28:50,116 --> 01:28:51,618
La seule consolation est

1897
01:28:51,785 --> 01:28:53,495
Il est tombé sur son premier amour

1898
01:28:53,662 --> 01:28:55,497
Ils ont toujours le même goût

1899
01:28:55,664 --> 01:28:58,250
Ils aiment tous les deux les cookies 8 étoiles

1900
01:29:00,377 --> 01:29:01,795
J'ai eu la plus grande réussite

1901
01:29:01,962 --> 01:29:03,630
Hung a donné naissance à des quadruplés

1902
01:29:03,797 --> 01:29:05,882
J'étais tellement occupé à changer les couches

1903
01:29:06,049 --> 01:29:08,093
J'ai oublié le
filles de 19 districts

1904
01:29:08,260 --> 01:29:11,471
Hung a dit qu'elle voulait 19 enfants

1905
01:29:11,638 --> 01:29:14,975
J'ai tellement de chance !